Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.01.2021, 21:32
Nostalgia84 Nostalgia84 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.10.2018
Ort: Witten
Beiträge: 52
Standard Lesehilfe ungarisch/Latein erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Árokszállás


Hallo zusammen,


ich weiß nicht, ob ich hier richtig bin, aber ich bitte um Lesehilfe der Kopfzeile in dem Dokument. Es geht um den Ort Árokszállás, allerdings gibt es mehrere Möglichkeiten, wo das liegt. Es gibt ein (damals) Jászárokszállás, was östlich von Budapest liegt, und eines, was im heutigen Burgenland in Österreich liegt (Grafenschachen).

Da einer meiner Vorfahren in besagtem Ort geboren ist, wüsste ich doch gerne, welcher das ist. Ich vermute zwar, dass es der in der Nähe von Budapest ist, da alle Vorfahren aus dieser Region kommen, aber man weiß ja nie.



https://www.familysearch.org/ark:/61...3A1%3AXX93-DVP


Könnte mir also jemand bitte die Kopfzeile übersetzen? Vor allem das, was nach Comitatu und Districtu kommt?



Danke und liebe Grüße!
Anikó

Geändert von Nostalgia84 (25.01.2021 um 22:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.01.2021, 14:11
Benutzerbild von rha383
rha383 rha383 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2010
Ort: Bayern
Beiträge: 81
Standard

Hallo Anikó,


das verfilmte Kirchenbuch stammt eindeutig aus dem historischen Komitat Vas (Eisenburg). Somit handelt es sich bei dem Ort Árokszállás um das heutige Grafenschachen im Burgenland.
__________________
Viele Grüße
Robert

-------------------
suche: Hartung, Hoffmann, Lang, Pilgermayer, Till
in der Baranya: Hidor, Nyomja, Olasz, Szederkény (also Pécs bis Mohács)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.01.2021, 15:24
Nostalgia84 Nostalgia84 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.10.2018
Ort: Witten
Beiträge: 52
Standard

Hallo Robert,


vielen Dank! Das ist ja dann eine Überraschung, hätt ich auch nicht gedacht.

Vor allem, wie es sein kann, dass diese Leute dann den weiten Weg gen Osten eingeschlagen haben. Hast du eine Ahnung?



LG Anikó
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.01.2021, 17:13
Benutzerbild von rha383
rha383 rha383 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2010
Ort: Bayern
Beiträge: 81
Standard

Sorry Anikó,
das was ich heute Nachmittag sagte war ein Irrtum. Da war ich in der falschen Spur
Bei FamilySearch sind die beiden Orte falsch verlinkt!
a) die Ortssuche nach "Jászárokszállás" liefert das Ergebnis ==> Hungary, Jász-Nagy-Kun-Szolnok, Jászárokszállás
b) die Ortssuche nach "Árokszállás" Liefert ==> Hungary, Vas, Árokszállás
Folgt man jetzt den Links für a) oder b) dann landet man -welche Überraschung- jeweils im selben Kirchenbuch, nämlich dem von Jászárokszállás (Komitat Jász...und Diözese Eger).
Vermutlich ist aufgrund der starken Ähnlichkeit einmal der Ortsnamen, sowie der Komitate (Vas vs. Jász) dieser falsche Link entstanden.

Du bist hier jedenfalls östlich von Budapest unterwegs!
Noch zwei Belege:
a) in der Kopfzeile steht "Dioecesi Agriensi" (lat. d.h. in dt. "Diözese Eger" . Ferner Districtu und dahinter kann ich "Jász" entziffern. Weitere handschriftliche Einträge in der Kopfzeile kann ich nicht entziffern.
b) auf dem Buchdeckel steht ebenfalls "Röm.Kath. Pfarramt Jászárokszállás, Archidiözese Eger.
__________________
Viele Grüße
Robert

-------------------
suche: Hartung, Hoffmann, Lang, Pilgermayer, Till
in der Baranya: Hidor, Nyomja, Olasz, Szederkény (also Pécs bis Mohács)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:01 Uhr.