[gelöst] Vacha 1623 ("Fortuna non sine metu")

[Wolfg. G. Fischer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kupferstich
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1630
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vacha
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo in die Runde,

unten steht eine weitere Zeile auf Latein: "Instituere pium(?) et forte ....."

Herzliche Grüße
Wolfgang

[Scriptoria]

Hallo,

Instituere pium et fortem (ein weiteres "fortem" gestrichen) sacra numina Regem: Sunt bona fortunæ non sine magna metu.

Grüße
Scriptoria

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

Glück nicht ohne Gefahr?

LG Wolfgang

[Scriptoria]

Wörtlich:

Sind günstige Glücksgüter nicht ohne große Angst
Sunt ist Plural, Navigium gibt dann Glücksgüter an. Im übertragenen Sinne ist wohl das Glück gemeint.

Freier:

Ist ein günstiges Glück nicht ohne große Angst

[Scriptoria]

Noch einmal im Zusammenhang.

Einen frommen und starken Herrscher nach heiligem göttlichem Willen einsetzen: [Das] ist ein großes Glück nicht ohne [auch] große Angst.

Die deutschen Zeilen im Bild geben in Reimform den Sinn der lateinschen Sätze wieder.

Mein Latein ist aber schon rostig, warten wir noch auf die Meinung der echten Forumsrömer.

[Wolfg. G. Fischer]

"Glück ist nicht ohne Angst" schreibt Cäsar Kania, der das Bild bei Facebook eingestellt hat.

[Scriptoria]

"Glück ist nicht ohne Angst" schreibt Cäsar Kania, der das Bild bei Facebook eingestellt hat.

Fortuna non sine metu
ist die Überschrift. Auf die trifft die Übersetzung "Glück ist nicht ohne Angst zu".

Im weiteren Text wird die Angst noch einmal in der Beziehung zum Herrscher erläutert, der zwar von Gott eingesetzt ist, aber dessen große Macht auch negative Seiten haben kann.


Instituere pium et fortem sacra numina Regem
Gott hat zwar den Regenten Standt
Selbst eingesetzt, doch ist bekandt.


Sunt bona fortunæ non sine magna metu.
Daß bey großer Autoritet
Offt groß Furcht, Gefahr und sorg fürgeht.


Das Bild ist wohl als Warnung vor Machtmissbrauch gedacht.

[jebaer]

Zum Hintergrund: Der Stich entstammt dem "Thesaurus Philo-Politicus" von Daniel Meisner:

https://de.wikipedia.org/wiki/Thesaurus_philopoliticus

LG Jens

[Wolfg. G. Fischer]

Veröffentlicht 1623

Herzlichen Dank, Jens.

Nach 1623 hatten die Menschen andere Sorgen .....

LG Wolfgang

Zum Hintergrund: Der Stich entstammt dem "Thesaurus Philo-Politicus" von Daniel Meisner:

https://de.wikipedia.org/wiki/Thesaurus_philopoliticus

LG Jens