[gelöst] Unerlaubter Beischlaf ??? - Latein

[Xtine]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Glan-Münchweiler
Namen um die es sich handeln sollte: Kiefer, Anna Maria

Liebe Lateiner,

ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe.

Im angehängten Taufeintrag vom 2.4.1716 steht ein lateinischer Teil (zwischen den roten Markierungen; Bild 49):

... ex i__to(illicito) concubitu _(p für per??) gratam filiam tauffen lassen ....

Geht es um unerlaubten Beischlaf????

Ich dachte zuerst an eine voreheliche Geburt oder zumindest eine "kurze" Schwangerschaft. Aber wenn ich die richtige Ehe gefunden habe, war die Eheschließung bereits am 25.1.1715, mehr als ein Jahr zuvor. Der Witwer Nicol Kiefer heiratete hier die Witwe Apolonia.

Wer kann es entschlüsseln?


P.S. ich sehe grad, im fraglichen Traueintrag steht ein ähnlicher Passus. Ich hänge den Traueintrag (Bild 143) mal auch mit an.

[jebaer]

Bei der Taufe lese ich auch "ex illicito concubitu" - aus unerlaubtem Beischlaf.
Bei der Heirat "pp illicitum concubitum", wobei "pp" für post partum stehen könnte, also nach der Geburt.
Sind da vielleicht die Jahreszahlen durcheinander gekommen?


LG Jens

[Xtine]

Sind da vielleicht die Jahreszahlen durcheinander gekommen?

Eigentlich nicht, bei der Hochzeit kann man am Rand 1715 lesen.
Und oben im Bild 49 steht eindeutig 1716


Aber jetzt, wo Du's sagst, habe ich mal die Seite vorher kontrolliert, dort fängt gerade 1715 an Da hat sich der Pfarrer dann wohl verschrieben. Aber konsequent auch auf der Folgeseite

Dann ist alles klar!

Ich danke Dir!