[gelöst] Alte Feldpostkarte "übersetzen"

[Energietechniker]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte 1.Weltkrieg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915? - 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostfront / Russisches Reich
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo liebe Helfer,

ich habe schon im Bereich Militärbezogene Familiengeschichtsforschung ein Thema eröffnet

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=244604

wurde aber in weiterer Folge auf diesen Bereich hier verwiesen.


Ich habe hier Feldpostkarten meines Ururgroßvaters von der Ostfront.
Leider ist es mir bzw uns - nicht möglich den gesamten Text zu verstehen.
Ich hoffe auf eure Expertise!


Was wir soweit verstehen:

Karte 1:
Liebe Wetti


Ich gebe Dir bekannt dass ich am 17/11 gefangen wurde und am 16/12 in Sibirien angekommen bin.
___

___


Herzliche Grüße und Küsse Flehner Franz

Karte 2:
Liebe Wetti


Habe Deine Karte vom 7/12 1916 am 6/12 1917 dankend? erhalten.
___

___


Grüße Franz Flehner Kriegsgefangener Russland




Den restlichen Text können wir leider nicht entziffern.

Vorab schonmal vielen Dank für die Hilfe!
LG

[AlfredS]

Karte 1:
Liebe Wetti

Ich gebe Dir bekannt dass ich am 17/11 gefangen
wurde und am 16/12 in Sibirien
angekommen bin. Arbeiten brauchen wir
nicht ... ... ich jeden Tag hundertmal
an euch wie es ausgeht Die ... ___

Viele Grüße und Küsse Flehner Franz


Karte 2:
Liebe Wetti
Habe Deine Karte vom 7/12 1916 am 6/12 1917 dankent
erhalten. Ich bin gesund und hoffe das wier
uns(?) bald sehen werden. Die Fotographie habe ich
noch nicht erhalten von der Steffie hier wird
immer gesprochen das wier bald zuhause fahren
Vielle Herzliche Grüße u. K. sendet dir dein Gatte
Lasse mir alle bekannten u. Verwandten Grüßen

Franz Flehner Kriegsgef. Russland

[Upidor]

Karte 2:
Liebe Wetti!
Habe Deine Karte vom 7/12 1916 am 6/12 1917 dankent
erhalten. Ich bin gesund und hoffe das wier
uns bald sehen werden. Die Fotographie habe ich
noch nicht erhalten von der Steffie hier wird
immer gesprochen das wier bald zuhause fahren
Vielle herzlich Grüße u(nd) K(üsse) sendet Die Dein Gatte
Lasse mir alle bekannten u(nd) Verwanten grüßen
Franz Flehner Krigsgef.(angener) Russland

[Upidor]

Karte 1:
Liebe Wetti
Ich gebe Dir bekannt dass ich am 17/11 gefangen
wurde und am 16/12 in Sibirien
angekommen bin. Arbeiten brauchen wir
nicht xxx ich denke jeden Tag hundertmal
an euch wie es euch geht die Feiertage xxx
Viele Grüße und Küsse
Flehner Franz

[Energietechniker]

Hallo lieber Upidor & lieber AlfredS,


vielen Dank für eure Hilfe und die Übersetztung der Karten!
Hoffe dass wir damit ein bisschen weiterkommen.
LG