Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.10.2020, 19:34
Anma83 Anma83 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.08.2020
Beiträge: 187
Beitrag Benötige Hilfe bei Übersetzung von 5 Wörtern

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gogolin
Namen um die es sich handeln sollte: Johanna Kalibaba geb. Jelitto


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
Ich bräuchte mal eure Hilfe bei 5 Wörter die kann ich leider nicht entziffern.
2. die ? Johanne Kalibaba
geborene Jelitto
der Persönlichkeit nach bekannt,
Katholische Religion, geboren den 15.
Mai 1859 zu Gogolin,
wohnhaft zu Gogolin
Tochter des Verstorbenen ? Thomas Jelitto
und ? ? ? Ehefrau Franziska
geborene Melzer, wohnhaft
Zu Gogolin.

Vielen Dank für eure Hilfe
Ich werde Foto hochladen 1x die ganze Urkunde und 1x den Abschnitt um den es handelt.
Anne

58E65708-0DE7-44DB-9B6D-21030460072D.jpg

E32CDBD8-AE98-40C1-8FA4-393813E981DB.jpg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.10.2020, 19:39
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

#1 Einliegerwitwe
#2 Bauers
#3,4,5 dessen noch lebender
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.10.2020, 19:42
Anma83 Anma83 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.08.2020
Beiträge: 187
Standard

Vielen Dank für deine schnelle Antwort!!!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.10.2020, 19:43
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2007
Beiträge: 908
Standard

Hallo,

die Einlingerwitwe (?) Johanne Kolibaba
geborene Jelitto
der Persönlichkeit nach bekannt,
Katholische Religion, geboren den 16.
Mai 1859 zu Gogolin,
wohnhaft zu Gogolin
Tochter des verstorbenen Bauers Thomas Jelitto
und dessen noch lebende Ehefrau Franziska
geborene Melzer, wohnhaft
zu Gogolin.

Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.10.2020, 19:44
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2007
Beiträge: 908
Standard

Hallo,

Einlieger nicht Einlinger

Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.10.2020, 19:46
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2007
Beiträge: 908
Standard

Hallo,

Einlieger nicht Einlinger

Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
franziska melzer , heiratsurkunde , johanne jelitto , thomas jelitto

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:15 Uhr.