Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.10.2020, 21:01
Anma83 Anma83 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.08.2020
Beiträge: 187
Beitrag Bräuchte Hilfe bei zwei Wörter

Quelle bzw. Art des Textes: genealogy
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gogolin
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Gaida, Thomas Jelitto, Franziska Jelitto


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
Bräuchte bei zwei Wörter eure Hilfe was die Übersetzung angeht.

Es geht um ein Traueintrag aus dem Jahre 1879 aus Gogolin. Wichtig ist mir das Wort vor Thomas Jelitto.

Ich lese:
am 4ten Februar, traute Pfarrer den ? Peter Gaida mit Franziska Tochter des ? Thomas Jelitto beide aus Gogolin.

Vielen Dank für eure Hilfe und bleibt gesund

Gruß Anne


053F3078-B02C-4E72-B4CD-55BD7976521F.jpg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.10.2020, 21:04
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 9.458
Standard

Junggesellen
Franciska
Bauers
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (26.10.2020 um 21:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.10.2020, 21:05
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 2.021
Standard

Servus


Junggesellen
Bauers
__________________
MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.10.2020, 21:06
Anma83 Anma83 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.08.2020
Beiträge: 187
Standard

Danke für die Hilfe. Ich habe auf ein anderes Wort gehofft. Aber so ist das mit der Ahnenforschung Überraschungen lauern überall.

Gruß Anne
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1875 , franziska jelitto , gogolin , peter gaida , thomas jelitto , traueintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:31 Uhr.