[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten RENZNER °° PAMIN 1915

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915-1
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lask
Namen um die es sich handeln sollte: RENZNER

Hallo,


würde mich über eine Übersetzung des folgenden Heiratseintrages sehr freuen! Ist sie bereits Witwe??

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1915&kt=2&plik=001.jpg#zoom=1.5&x=1967&y=136

KARL JULIUS RENZNER °° KAROLINA PAMIN


Übrigens - eine wunderschöne Schrift, nicht wahr?

[Astrodoc]

Hallo!

No 1.
Okup-Maly

Heirat: in der Stadt Zdunska Wola, am 17./30. Januar 1915, um 11 Uhr morgens, in der hiesigen ev.-augsb. Kirche

Zeugen: Wilgelm Porsche, Schwager der Braut, Weber, 39 Jahre alt, wohnhaft in Rozamysl, und Gustaw Renzner (gemäß Unterschrift Gustaf), Bruder des Bräutigams, 27 Jahre alt, Weber, in Okup-Maly wohnhaft

Bräutigam: Karl Julijus Renzner (Karl Juliusz Renzner), Junggeselle, Landwirt, wohnhaft in Okup-Maly, geboren ebenda, ständiger Einwohner der Gemeinde Pruszkow, Sohn des schon verstorbenen Landwirts Ferdinand Renzner und seiner noch lebenden, ehemaligen Ehefrau Ernestina geb. Zajdliz, ev.-augsb. Religion, 21 Jahre alt

Braut: die Jungfrau Karolina Pamin, Tochter des Karl und der Chenrietta geb. Berft, den schon verstorbenen Eheleuten Pamin, geboren in Ogrodzisko, ständige Einwohnerin der Gemeinde Zdunska Wola, wohnhaft in Okup-Maly, ev.-augsb. Religion, 28 Jahre alt

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der ev.-augsb. Kirche zu Lask-Zdunska-Wola sowie in den Pfarreien der Neuvermählten am Sonntag 28. Dezember/10. Januar und an den zwei folgenden Sonntagen 1914/1915. Die Neuvermählten erklärten, dass sie keinen vorehelichen Vertrag geschlossen haben. Dieser Eintrag wurde vorgelesen, vom zweiten Zeugen und Uns unterschrieben; der erste und die Neuvermählten sind schreibunkundig.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten RENZNER °° PAMIN 1915

SUPER, Astrodoc