Hallo Listenteilnehmer,
diejenigen von euch, die Anfragen an polnische Archive zwecks Geburts- Heirat- und Sterbedaten usw. tätigen möchten, bitte ich folgendes zu beachten.
Aus Erfahrung kann ich nur sagen:
Anfragen in deutscher Sprache... werden in der Regel ignoriert!
Anfragen in polnischer Sprache... werden beantwortet,...
a.)
aber nur zufriedenstellend beantwortet, wenn sie im perfekten polnisch geschrieben wurden!
b.)
nicht zufriedenstellend beantwortet, wenn sie in einem nicht korrektem polnisch geschrieben wurden!
Hierzu: Bitte kein Google-Übersetzer verwenden.
Anfragen in englischer Sprache... werden bevorzugt und zufriedenstellend beantwortet.
Im Grunde genommen ist es besser, man gaukelt ihnen vor, aus den Staaten zu kommen. Hier gibt es wohl unbegrenzte Sympathien mit den Fragestellern. Dann sind die Wartezeiten auf Antwort am Geringsten.
Grüssle
diejenigen von euch, die Anfragen an polnische Archive zwecks Geburts- Heirat- und Sterbedaten usw. tätigen möchten, bitte ich folgendes zu beachten.
Aus Erfahrung kann ich nur sagen:
Anfragen in deutscher Sprache... werden in der Regel ignoriert!
Anfragen in polnischer Sprache... werden beantwortet,...
a.)
aber nur zufriedenstellend beantwortet, wenn sie im perfekten polnisch geschrieben wurden!
b.)
nicht zufriedenstellend beantwortet, wenn sie in einem nicht korrektem polnisch geschrieben wurden!
Hierzu: Bitte kein Google-Übersetzer verwenden.
Anfragen in englischer Sprache... werden bevorzugt und zufriedenstellend beantwortet.
Im Grunde genommen ist es besser, man gaukelt ihnen vor, aus den Staaten zu kommen. Hier gibt es wohl unbegrenzte Sympathien mit den Fragestellern. Dann sind die Wartezeiten auf Antwort am Geringsten.
Grüssle
Kommentar