[gelöst] Polnische Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Belchatow
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Ostulski

Es handelt sich vermutlich um einen Sterbeeintrag von Michael Ostulski aus Belchatow und bitte um Übersetzung.
Eintrag 47.

Vielen Dank im Voraus und viele Grüße
Gerdchen

[Astrodoc]

Hallo!

Könntest du bitte den Link zum Kirchenbuch einstellen? (s.o. gelber Kasten, Zeile 3). Die angehängten Bilder werden hier im Forum automatisch verkleinert, um eine Dateigröße <250kB zu erreichen. Das macht die ganze Sache doch wesentlich weniger augenfreundlich.

[Gerdchen]

Hallo Astrodoc, anbei der Link

https://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=129363&stc=1&d=1611075261

VG,
Gerdchen

[Astrodoc]

Hallo!

Hier ist ein funktionierender Link. Der Text ist auch in höherer Auflösung schon schwierig zu lesen
Insbesondere für die Eigennamen keine Gewähr!


47 Belchatowek

Anzeige: in der Stadt Grocholice, am 17. Mai 1858, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Joannes Ostulski, Sohn des Verstorbenen, 53 Jahre, und Szepszan(?) Szymacha(?), aus der Nachbarschaft, 32 Jahre alt, beide Zinsbauern aus Belchatowek

Tod: am gestrigen Tage um 6 Uhr nachmittags

Verstorbener: Michal Ostulski, Witwer, 97* Jahre alt, geboren in Czapleniec, von den Eltern sind den Zeugen die Namen nicht bekannt, bei den Kindern in Belchatowek wohnhaft gewesen

___
* Bei Geneteka sind fälschlicherweise 87 Jahre angegeben (i-Button).

[Gerdchen]

Hallo Astrodoc,

danke auch hierfür.

Ich habe nicht verstanden, wo 87, und wo 97 Jahre angegeben sind?

Könntest du mich bitte aufklären?

Vielen Dank und viele Grüße,

Gerdchen

[Astrodoc]

Hallo!

Wenn du oben auf den Geneteka-Link klickst, wirst du in der Datenbank unter 1958/47 den Sterbeeintrag von Michal Ostulski finden. Hinten in der Zeile sind vier Buttons, u.a. ein Link zum Scan des Kirchenbuchs (SKAN). Gehst du mit dem Mauspfeil auf den i-Button, erscheint eine Altersangabe "87 lat" (87 Jahre). Diese Angabe ist falsch, denn im Sterbeeintrag steht ganz unzweifelhaft "97 Jahre".

[Gerdchen]

OK, jetzt habe ich verstanden.

Vielen Dank für deine Mühen.

Viele Grüße, Gerdchen