[gelöst] Ungewöhnlich kopfstehender Latein-Sterbe Eintrag 1745

[Farang]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Darmstadt

Liebe Mitforscher,
anbei ein ungewöhnlicher Sterbeeintrag der "über Kopf" zu den sonstigen Einträgen beigefügt wurde.
Könnte mir ein Lateiner da unter die Arme greifen?
Vielen Dank für die Hilfe im Voraus

Gruß Michael

P.S. Das Bild steht bereits "Kopfüber"

[Grapelli]

Hallo Michael und sawadika,

wirklich ungewöhnlich, denn der bedauernswerte Mann verstarb "in carcere arcis hujatis" also "im Kerker der hiesigen Burg". Man darf gespannt sein, was die Lateiner noch herausbringen ...

MfG Grapelli

[Farang]

"in carcere arcis hujatis" also "im Kerker der hiesigen Burg". Man darf gespannt sein, was die Lateiner noch herausbringen ...

....das klingt wirklich spannend -ich hoffe es findet sich noch ein Lateiner, der den Text entschlüsseln kann.

Gruß Michael

[Farang]

Ich versuche den Text einfach noch mal nach oben zu holen.
Kann mir einer der Lateiner behilflich sein ?

Danke

Michael

[Svenja]

Hallo Michael

Ich habe nun mal den Text entziffert soweit es mir möglich war. Ich hatte den Text schon zwei oder dreimal gelesen, aber bisher hatte ich immer das Wort übersehen, das besagt, weshalb er im Kerker sass: "suspectus de furto" bedeutet, dass er verdächtigt wurde, einen Diebstahl oder Raub begangen zu haben.

Prima Junis obiit in carcere arcis huiatis post unius quasi aeterius? Septimanos custodeam
Martinus Schmitt, Catholicus, natus et defacto a domicilio Darmstadianus, posto omnibus
Sacramentis mature erat provisus. Ab hic vir fuit adductus a velite quodam palatino tonquam
suspectus de furto. … … … judicialiter interrogatus, mors contigit. … … non judicatus
m… minus confessus aut convictus sub forma et nomina pauperis … alleva die sepultus est a latere in coemiterio catholicorum
… … 42 … voti ui sua uxore et 4 inter prolibus … Darmstadi est prefertur? vivertibus? …

Fragezeichen hinter einem Wort bedeutet, dass ich mir nicht sicher bin, ob ich das richtig entziffert habe.

Gruss
Svenja

[Farang]

Hallo Svenja,

herzlichen Dank für Deine Hilfe

Gruß Michael

[j.steffen]

Hallo,
habe mal versucht, die Vorarbeiten zu ergänzen (noch mit Lücken ...):

Prima Junii obiit in carcere arcis huiatis post unius vel? quasi alterius Septimanae custodiam
Martinus Schmitt, Catholicus, natus et defacto a domicilio Darmstadianus, postquam omnibus Sacramentis mature erat provisus. NB hic vir fuit adductus a velite quodam palatino tanquam sus-
pectus de furto. antequam autem judicialiter interrogatus, mors contigit. … tanquam non judicatus
multo minus confessus aut convictus sub forma et nomine pauperis … altera die sepultus est a latere in coemiterio catholicorum
Erat annorum circiter
42, in secundis
votis cum sua
uxore et 4
circiter prolibus
adhuc Darmstadii
..t prae/ofectus?,
viventibus? ..
funus defe?-
..m
.. Magistris
….

[Farang]

Hallo j.steffen,

herzlichen Dank fuer die Ergänzungen....jetzt waere es noch super wenn mir jemand das in deutsch uebersetzen koennte...


Gruß Michael

[Friederike]

Hallo Michael,

es wäre sicher besser und vorteilhafter, wenn du wieder
auf ungelöst umstellst.

[j.steffen]

Hallo,
dann probier ich es mal:

Am 1. Juni verstarb im Kerker des hiesigen Schlosses nach einer Haft von einer bzw. fast einer zweiten Woche der Martin Schmitt, katholisch, geboren u. tatsächlich wohnhaft zu Darmstadt, nachdem er mit allen Sakramenten rechtzeitig versehen worden war.
Anmerkung: Dieser Mann wurde hergebracht von einem pfälzischen Soldaten* als des Diebstahls verdächtig. Bevor er aber gerichtlich befragt wurde, trat der Tod ein.
Da er nun nicht vor Gericht gestellt worden war, viel weniger noch ein Geständnis abgelegt hatte, wurde er unter der Eigenschaft und Bezeichnung eines Armen am nächsten Tage begraben an der Seite auf dem Friedhof der Katholiken.
Er war etwa 42 Jahre alt, in zweiter Ehe verheiratet mit seiner Frau und hatte etwa 4 Kinder, die noch zu Darmstadt lebten … **
Die Bestattung …
… den Ratsherren?
* für das Wort „veles“ gibt mein altes Wörterbuch an „Plänkler“, muss also irgendeine Truppenbezeichnung sein.
** ab hier genaue Übersetzug wegen der Fehlstellen nicht möglich.

[Farang]

Recht herzlichen Dank fuer Deine Hilfe.

Gruß Michael