[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Taufe

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Widderstein
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich bitt um Lesehilfe bei eienr Taufe.
-----------------------------------------------------------------

d 12 t Feb. ist getauft worden Maria Margaretha ??????
????? Kind ?????? so zu Oberwambach ?? geboren
undt Anna Cathrin genannt worden

[Rest kann entfallen]

(Quelle: Ev. Archivstelle Boppard)

[derfeinekoch]

...ein ohnehelich Kind (unehelich) eines maedchen...
mfg Andreas

[Scriptoria]

Hallo,


d[en] 12 t[en]* Feb. ist getauft worden Maria Margretha Ein ohn
ehelich Kindt Eines Menschen so zu Oberwambach? in? gelegen
undt Anna Cathrin genenndt worden

das Mensch = Bezeichnung für eine Frau oder ein Mädchen

*der Schnörkel ist eine Abkürzung für -en

Grüße
Scriptoria

[animei]

das Mensch = Bezeichnung für eine Frau oder ein Mädchen

Aber eine sehr abfällige: https://www.openthesaurus.de/synonym...as%29%20Mensch

[Scriptoria]

Aber eine sehr abfällige:

Nicht zwingend, der Begriff wird durchaus auch neutral gebraucht, vgl. Grimms Wörterbuch

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=M03735#0

z.B.
"diese bedeutung ist mundartlich im süden weit verbreitet, schwäbisch menschledige weibspersonSchmid382;elsässischFromm.4, 475;bair. mensch,unverheiratete weibsperson, erwachsenes lediges mädchen, im gegensatz der ledigen mannsperson (des bueben),auf dem lande ohne allen verächtlichen nebenbegriff"

"Ehemensch" für die Ehefrau ist ebenfalls eine gängige Formulierung.

Grüße
Scriptoria

[Forscher_007]

Hallo,




.