[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt 01.07.1865

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...145f728e3bef75
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Seestadtl
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm

Hallo, erbitte Ergänzungen zum 1. Eintrag


Ich lese :


Mutter
Skutan Aloisia, le-
gitimierte Tochter des
Franz Skutan, Tabak-
fabrikanten ? in Seestadtl
wohnhaft Nr 13 Bezirk
Görkau, und der Pau-
lina, gebor. Schuster
aus XXXX Nr 4 Bezirk
xxxßwitz


Danke im Voraus

[Der Görlitzer]

Mutter
Skutan Aloisia, le-
gitimirte Tochter des
Franz Skutan, Taback-
trafikanten in Sestadtl
wohnhaft Nr 13 Bezirk
Görkau, und der Pau-
lina, geborn. Schuster
aus P_il Nr 4 Bezirk
Preßnitz

[Der Görlitzer]

Eventuell soll es Pleil heißen. (https://www.reischdorf.com/Umgebung/...orgenthal.html / https://gov.genealogy.net/item/show/PLEEILJO60ML)

[AlfredS]

Skutan Aloisia, le-
gitimirte Tochter des
Franz Skutan, Taback-
trafikanten(*) in Sestadtl
wohnhaft NC: 13 Bezirk
Gorkau, und der Pau-
lina, geborn. Schuster
aus Peil(**) NC: 4 Bezirk
Preßnitz

*) Trafikant = Händler/Verkäufer
**) Gemeint ist wohl: Pleil

[Der Görlitzer]

Alfred, dort steht Görkau. Siehe beim Eintrag darunter. Die ö-Striche sind leicht mit dem h darüber verbunden.

[AlfredS]

Hast Recht!
Mir ist bei der Suche nach dem Ort als erstes Gorkau (bei Breslau) ins Auge gesprungen... Görkau (Böhmen) ist die korrekte Lesung/Lösung!

[Athos]

Hallo Alfred,
Hallo Görlitzer


Danke