[gelöst] Traungsschein Sudetenland 1894

[kubs]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: nicht erkennbar

ich bitte um Hilfe bei dem text und bedanke mich für jede hilfe

[khsk]

Hallo Kubs,

11. September 1894
Franz Kubilka
Müllersgeselle in Linsdorf 102, ehel. Sohn des Franz Kubilka, kath. Schneidermeister und ?? in Linsdorf und dessen kath. Eheweibes Antonia geb. ??? v. Jammei (?)
r.kath. / ledig
17.7 1868 in Jammei??
Maria Bouchal
ehel. Tochter des Johann Bouchal, kath., Häusler (?) in Linsdorf Nr. 115 und dessen kath. Eheweibes Maria, geb. Ratger (?) v. Rothfloß
r.-kath. / ledig
27.11.1870 in Linsdorf
Zeugen: Johann Kublischek - Anton Barnert (?)

Grüsse aus dem Norden
Susanne

[ManHen1951]

Kleine Ergänzung:

11. September 1894
Franz Kubelka
Müllersgeselle in Linsdorf 102, ehel. Sohn des Franz Kubelka, kath. Schneidermeister und Häusler in Linsdorf und dessen kath. Eheweibes Antonia geb. Filig (?) v. Jamnei 139
r.kath. / ledig
17.7 1868 in Jamnei
Maria Bouchal
ehel. Tochter des Johann Bouchal, kath., Häusler in Linsdorf Nr. 115 und dessen kath. Eheweibes Maria, geb. Ratger v. Rothfloß
r.-kath. / ledig
27.11.1870 in Linsdorf
Zeugen: Johann Koblischek - Anton Larnert (L - wie beim Ort Linsdorf)


Manfred

[Herbstkind93]

Antonia geb. Filip

Anton Barnert (eindeutig B, das L bei Linsdorf sieht anders aus)

Maria geb. Ratzer

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Maria geb. Katzer

LG Marina

[52georg]

Hallo,

Katzer, wie von Marina transkribiert, ist korrekt.

[Herbstkind93]

Ja stimmt Katzer!
Auf den Anfangsbuchstaben hatte ich bei der Kontrolle nicht geachtet, nur auf das scheinbare g.