Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.01.2014, 20:15
Benutzerbild von fred56
fred56 fred56 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2009
Ort: Berlin
Beiträge: 699
Standard Bitte um Lesehilfe 1. - Meldekarte Posen

Quelle bzw. Art des Textes: Meldekarte
Jahr, aus dem der Text stammt: - ? -
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen


Hallo miteinander

Wer hilft mir bitte beim Entziffern der rot unterstrichenen Teile?

www.xxs4fun.de/114.jpg

Lieben Dank im Voraus, Grüße vom fredi
__________________
FN: Kantel, Piechocka, Rozalska, Bittner, Oginska, Lewandowska, Klejs, Nizak, Bentkowski
aus dem Raum Gnesen & Posen

FN: Rutter, Mutschmann, Dittmann, Pankratz, Raabe, Timm, Tober
aus dem Großraum Thorn

FN: Piatkowski aus dem Raum Neutomischel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.01.2014, 20:23
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.716
Standard

Hallo Fredi,

unten in der vorletzten Zeile: Wirthschaft-Inspektor
letzte Zeile, rechtes Wort: Rußland
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.01.2014, 16:05
Juergen Juergen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2007
Beiträge: 4.505
Standard

Hallo Fred,

Der untere Ort könnte Lukow heißen.

Hallo die Frage ist, ob der genannte Ort wirklich in Russland oder eigentlich in Russisch-Polen lag.

LUKOW gab es z.B. in der Woywodschaft Polachien in Polen bzw. Russisch-Polen.
--> http://books.google.de/books?id=xgUE...0Lukow&f=false

Es könnte folgender Ort Łuków etwas südlich von Siedlce im heutigen Polen gemeint sein:
-> https://maps.google.de/maps?client=o...ed=0CAgQ_AUoAg

Die anderen Orte werde ich noch suchen.

Gruß Juergen

Geändert von Juergen (10.01.2014 um 16:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.01.2014, 18:22
Juergen Juergen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2007
Beiträge: 4.505
Standard

Fred, in welcher Gegend in Posen suchst Du sonst?

Meine Idee wäre der Ort Włościejewice, auf der Kartei endet der Ortsname allerdings
auf "wo".

Da auch scheinbar ein Ort Miąskowo genannt wird, kam ich auf den nahe gelegenen
Ort Włościejewice.

--> https://maps.google.de/maps?saddr=Mi...ra=ls&t=m&z=11

Diese Ort liegen nahe Schroda und auch nahe Xions, Schrimm, Lugi ua.

Sonst habe ich keine weiteren Ideen.

Gibt es noch weitere Karteien dieser Familie in Posen?

Gruß Juergen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.01.2014, 21:01
Benutzerbild von fred56
fred56 fred56 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2009
Ort: Berlin
Beiträge: 699
Standard

Ganz lieben Dank für Eure Lesehilfe.

Eigentlich nur eine "Nebenbaustelle" ... aber trotzdem ...

vielleicht kann ja jemand die Geburtsorte vom Ignatius Rozalski und Pelagia Lewandowska lesen / erkennen

@juergen: Meine ganze Familengeschichte spielt sich im Raum Gnesen, Poznan und max 50 km drumrum ab

Dank und Grüße vom fredi
__________________
FN: Kantel, Piechocka, Rozalska, Bittner, Oginska, Lewandowska, Klejs, Nizak, Bentkowski
aus dem Raum Gnesen & Posen

FN: Rutter, Mutschmann, Dittmann, Pankratz, Raabe, Timm, Tober
aus dem Großraum Thorn

FN: Piatkowski aus dem Raum Neutomischel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:29 Uhr.