[gelöst] Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht SCHUBERT °° MAURER 1871-23

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Nowosolna
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871-23
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna?
Namen um die es sich handeln sollte: SCHUBERT °° MAUrER

Liebe Mitforscher,

würde mich über eine Übersetzung des folgenden Heiratseintrages 1871-23 sehr freuen:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=65&kt=2&plik=022-023.jpg&x=1674&y=243&zoom=1.75

Es handelt sich um die Heirat des FRIEDRICH SCHUBERT
Eltern: Ferdinand °° Elisabeth Bauer?


und ELISABETH MAUER

Eltern: Jan Georg °° Johanna Graf




Habe gerade seinen 2. Heiratseintrag 1893-169 gefunden. Hier scheint mir sein Geburtsort etwas leserlicher zu sein.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2047/pages/PL_1_439_47_0065.htm

[Astrodoc]

Nr. 23
Malye
Moskule

Heirat: in Nowosolna, am 21. September/3. Oktober 1871, um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Iwan Graf, Wojt der Gemeinde Nowosolna, wohnend in Nowosolna, 54 Jahre, und Adam Kibler, Landwirt aus M.M., 40 Jahre

Bräutigam: Friderik Schubert, Landwirt aus dem Dorf Kuruwek/Kuruwok, Junggeselle, 24 Jahre alt, geboren in Kulpin in Preußen, Sohn des Landwirts Ferdinand Schubert und dessen Ehefrau Jelisawjeta geb. Baer(?)

Braut: Jelisawjeta Maurer, Jungfrau, wohnhaft bei den Eltern in M.M., 28 Jahre alt, geboren in Nowosolna, Tochter des Landwirts Iwan Georgij Maurer und dessen Ehefrau Joanna geb. Graf

Der Ehe vorausgegangen sind drei Aufgebote, veröffentlich in der hiesigen und der Belchatower Pfarrkirchen am 12./24. September lfd. Jahres und an den zwei folgenden Sonntagen. Die Neuvermählten erklärten, dass (zwischen) ihnen kein Ehevertrag geschlossen wurde. Dieser Eintrag wurde den Neuvermählten und den Zeugen vorgelesen und anschließend von Uns und ebenso von ihnen unterschrieben.

A. Bidermann
Pastor

Friedrich Schubert

Elisabeth Maurer

Jan Graf

xxx Adam Kiebler

[Astrodoc]

Laut der zweiten Heirat wurde der Bräutigam in "Gejersdorf in Preußen" geboren.

Aus dieser Lesung folgen lautsprachlich neben Geiersdorf/Geyersdorf/Gaiersdorf/Gayersdorf auch Heiersdorf/Heyersdorf/Haiersdorf/Hayersdorf/Heuersdorf/Hoiersdorf und ggf. weitere Varianten.


Leider sind die Bräutigamseltern nicht mehr erwähnt, sonst könnte ich noch den FN der Mutter verifizieren. Aber Баеръ (Baer) eher als Бафъ (Baf), zumal die anderen, sicheren f in dem Text anders geschrieben sind.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht SCHUBERT °° MAUER 1871-23

Hallo Astrodoc,


für deine Hilfe! Ja, die Namen und Orte sind oft schwer zu lesen.
Aber so komme ich, dank deiner Übersetzung wieder weiter :-)