[gelöst] Übersetzung der russischen Gefangenenakte

[klaus_koppenberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Gefangenenakte Russland
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945-1947
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland / Gefangenenlager 190
Namen um die es sich handeln sollte: Großvater

Ich habe vor einigen Wochen die russiche Gefangenenakte von meinem Großvater vom DRK Suchdienst erhalten.


Bitte um Mithilfe ber der Übersetztung der angehängten Passagen

Herzlichen Dank

[Balthasar70]

Hallo Klaus,

ich lese mit Lücken, gerne schaue ein Zweiter darüber:

Seite 1
Welche Fremdsprache wird beherrscht: beherrscht keine
Staatsangehörigkeit oder Staatsbürgerschaft: __?
Parteimitgleidschaft: B/? Partei seit 1938 __? __?
Konfession (Religion): katholisch
Bildung;
a.) allgemein: 5 Kl. Volksschule
b.) speziell: nein
c.) militärisch: nein
Beruf und Spezialisierung in der Armee: Bauer
Arbeitsdauer bis Spezialisierung?: 6 Jahre
In welcher gegnerischen Armee: deutsch
Einberufung in Armee bei Mobilisierung oder freiwillig eingetreten: Mobilisierung
Wann einberufen (oder freiwillig in Armee?): 1. Dezember 1938
Welche Truppe: __?
In welcher Abteilung diente er (zuletzt vor Gefangenschaft)?: 45 __ Brigade 100? __ Division
Matrikelnummer?: 109
Rang oder Dienstgrad: __ Gefreiter
Welches Amt in der Abteilung bekleidet: Lagerist?

Seite 2
Detailierte Aufzählung der Aktivitäten vor der Einberufung:
1922 bis 1927 Lehrer in der Volksschule Rautelbord?? (Раутельборд)
1927 bis 1938 arbeitete zu Hause für? ___?
1938 bis 1945 Armee
1945 __

[Maschenka]

Seite 1
Welche Fremdsprache wird beherrscht: beherrscht keine
Staatsangehörigkeit oder Staatsbürgerschaft: avstrijskoe = Österreichisch
Parteimitgleidschaft: B/? Partei b/part. = Parteilos seit 1938 __? __?
Konfession (Religion): katholisch
Bildung;
a.) allgemein: 5 Kl. Volksschule
b.) speziell: nein
c.) militärisch: nein
Beruf und Spezialisierung in der Armee: Bauer
Arbeitsdauer bis Spezialisierung?: 6 Jahre
In welcher gegnerischen Armee: deutsch
Einberufung in Armee bei Mobilisierung oder freiwillig eingetreten: Mobilisierung
Wann einberufen (oder freiwillig in Armee?): 1. Dezember 1938
Welche Truppe: tankist = Panzerfahrer?
In welcher Abteilung diente er (zuletzt vor Gefangenschaft)?: 45 tank. = Panzer- Brigade 100? __ Division
Matrikelnummer?: 109
Rang oder Dienstgrad: Scht. = Stabs-? Gefreiter
Welches Amt in der Abteilung bekleidet: Lagerist? Kladovschtschik = möge jemand im Wörterbuch nachsehen

Seite 2
Detailierte Aufzählung der Aktivitäten vor der Einberufung:Mir ist das ein bißchen zu klein eingescannt, hast du das vielleicht auch ein bißchen größer?
1922 bis 1927 Lehrer in der Volksschule Rautelbord?? (Раутельборд)
1927 bis 1938 arbeitete zu Hause für? ___?
1938 bis 1945 Armee
1945 __

[OlliL]

кладовчик = Lagerarbeiter

Aber:
Я плохо говорю по русски (Schule ist schon eine Weile her)

[klaus_koppenberger]

Gefangenenakte, russich 2. Teil

Danke erstmals an Balthasar70 und an Maschenka.

Ich habe mir erlaubt den 2. Teil noch einmal anzuhängen. Weiters habe ich noch einen Dritten 3 mit der bitte um Übersetzung hinzugefügt.

Die Ortsangabe Rautelbord dürfte Rothenbachl (Dorf in der nähe von Sandl in Oberösterreich) heißen, von dort kommt er her.

Wäre es möglich dass es die 45. Infantrie division 100 Panzerjägerabeilung ist?

Vielen Vielen Dank

[Balthasar70]

Hallo Klaus,

zu weiteren Seite:

24: Welche Auszeichnungen erhalten?: Medaille für __ ; раб.=Arbeiter?? -Kreuz 2. Klasse;
25: Gefangen genommen oder kapitulierte freiwillig: Gefangen genommen
26: Wann gefangen genommen (oder kapituliert): 9. Mai 1945
27. Wo in Gefangenschaft genommen?: Jungbunzlau Tschechoslowakei
28: Familienverhältnis (Junggeselle, verheiratet): verheiratet
29: Familie Name und Geburtsname der Frau und Kinder, ihr Alter, Art der Beschäftigung, genaue Adresse des Wohnortes:
Ehefrau: Anna Anton? 24 Jahre häusl...
Kinder: 1. Anton Anton?? 5 Jahre häusl?...; 2. Anna Anton 3 Jahre häusl?...

[Maschenka]

1922 bis 1927 Lehrer in der Volksschule Rautelbord?? (Раутельборд) Uchilsya v narodnoi shkole Rautelbord = War Schüler...
1927 bis 1938 arbeitete zu Hause für gaz___u, ist leider immer noch sehr klein
1938 bis 1945 Armee
1945 plen (s.u., Gefangennahme)

24: Welche Auszeichnungen erhalten?: Medaille für Medal' za resheniya ; раб.=Arbeiter?? -Kreuz 2. Klasse;