[gelöst] Sterbeeintrag von 1873 aus Polen in russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wielun
Namen um die es sich handeln sollte: Krzysztof Guzowski

Hallo zusammen,
ich kann leider kein russisch, aber ich hoffe, es handelt sich hierbei um den Sterbeeintrag von Christoph Guse aus Wolnica Grabowska. Der Zeitpunkt müsste eigentlich stimmen.
Es handelt sich um den Eintrag Nr. 13, rechts oben

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1720d&sy=1873&kt=3&plik=011-014.jpg#zoom=1.75&x=1903&y=355

Vielen Dank für Eure Hilfe


Liebe Grüße

[M_Nagel]

13. Majaczewice.

Geschehen in Wielun am 15/27 Januar des Jahres 1873 Abends um 9 Uhr. Es erschienen (als Zeugen)
die Landwirte/Bauern aus Wolnica Grabowska Guzowski Frederik, 30 Jahre alt, und Guzowski Krzysztof,
25 Jahre alt, und zeigten an, daß am gleichen Tage um 1 Uhr nach Mitternacht daselbst gestorben sei ihr Vater
Guzowski Krzysztof, Lehrer und Kantor, 59 Jahre alt, geboren in Zborowsk, Zdunska Wola-Kirchspiel, Sohn der seel.
Landwirte/Bauern Krzysztof und Rosina, geb. Bedlkowna (=Bedlek?),
Er hinterläßt die verwitwete Elzbieta, geb. Dregerowna (Dreger?).

Nach persönlicher Vergewisserung des Todes wurde diese Akte (von mir) unterschrieben. Die Zeugen sind des Schreibens unkundig.

[SmashPower]

Vielen lieben Dank für Deine Hilfe.


Was waren das damals nur für Zeiten, dass die Enkel nicht mal mehr die Namen ihrer Großeltern wussten. Hier mal die Übersetzung zu der Hochzeit von Christoph Guse und Elisabeth Dreger:


Heiratsort/-datum: Zdunska Wola, 30. Oktober 1833, 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Bogumil Kubsz (Gottlieb Kubsch?), Landwirt, in der Kolonie Wolnica Grabowka wohnhaft, bei der Stadt Burzenin gelegen, 52 Jahre alt, sowie Jerzy Rungy (Georg Runge?), Landwirt in der Kolonie Gajewniki, bei Zdunska Wola gelegen, wohnhaft, 51 Jahre alt

Bräutigam: Junggeselle Jan Krzysztof Guze (Johann Christoph Guse/Gutze?), Landwirt im Dorf Wolnica Grabowka wohnhaft, 20 Jahre alt, geboren in der Kolonie Zborowskie von Michal und Ewa Rozyna geb. Kujat, gewesene Landwirte, beide schon verstorben

Braut: Jungfrau Anna E[l]zbieta Dreger (Anna Elisabeth Dreger/Dräger?), 15 Jahre alt, bei ihren Eltern lebend, geboren in der Kolonie Gajewniki, bei Zdunska Wola gelegen, von Andrzej (Andreas) und Anna Rozyna geb. Szulc (Anna Rosina Schulz), den Eheleuten Dreger, Ölschläger (oleyniki) ebenda in der Kolonie Gajewniki.

[M_Nagel]

Na ja, villeicht hab ich nicht alles richtig hingekriegt. Obwohl ich mir ziemlich sicher bin.

[SmashPower]

Ich glaube, du hast genau das übersetzt, was da steht. Der Rest (Beruf, Alter, Ehefrau) stimmt genau mit meinen Daten überein. Ich schiebe es mal auf die Unwissenheit der Enkel. Mit hoher Wahrscheinlichkeit haben die nie ihre Großeltern kennengelernt, denn ich vermute, sie sind ca 5-10 Jahre vor ihrer Geburt verstorben.
Also alles bestens. Vielen Dank für Deine großartige Hilfe