Bitte um Lesehilfe, Sterbeeintrag 1915

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • WastelG
    Erfahrener Benutzer
    • 09.04.2021
    • 591

    [gelöst] Bitte um Lesehilfe, Sterbeeintrag 1915

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Nikola an der Donau
    Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Fellner


    Hallo liebes Forum,


    Da die werte Magdalena Fellner nie Heiratete folgt jetzt auch schon ihr Sterbeeintrag aus dem Jahre 1915. Hier wieder mein Versuch einer Entzifferung:

    1915

    Dezember
    11 13
    Elf
    ½ 6 Uhr ½ 8h
    früh früh

    Struden
    41

    Magdalena Fellner
    ledige (?) … in Struden 41, von (?)
    Pabneukirchen gebürtig nach
    St. Thomas a/Bl. zuständig

    kathol. -/ (weiblich)

    Erhalten (?) vom
    Ortspfarrer
    7.12.1915

    70 3/12 J.
    geb.
    19.8.1845

    Wassersucht
    Tbsch. (Totenbeschau?)
    a.K.

    Friedhof
    St. Nikola
    Franz Aitzetmüller
    (Unterrschrift)


    Hier der Link zu Matricula: https://data.matricula-online.eu/de/...252F1915/?pg=6
    Ich danke euch im voraus für die Hilfe!
    Lg
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 19759

    #2
    Lese ich auch so.
    Außer: ledige Private
    Versehen vom Ortspfarrer
    Totenbeschauschein ohne Nummer
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • WastelG
      Erfahrener Benutzer
      • 09.04.2021
      • 591

      #3
      Danke Horst für die Vervollständigung!

      Was genau ist mit "ledige Private" denn gemeint?
      Zuletzt geändert von WastelG; 13.09.2021, 18:02. Grund: ""

      Kommentar

      • Horst von Linie 1
        Erfahrener Benutzer
        • 12.09.2017
        • 19759

        #4
        Sie war ledig und sie ging keiner Tätigkeit nach.
        Heute würde man Privata sagen. Wobei das mit dem "finanziell so gut gestellt sein" relativ ist.
        Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
        Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
        Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

        Und zum Schluss:
        Freundliche Grüße.

        Kommentar

        • WastelG
          Erfahrener Benutzer
          • 09.04.2021
          • 591

          #5
          Verstehe, danke für die Erklärung!
          Lg

          Kommentar

          Lädt...
          X