Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1848
Region, aus der der Begriff stammt: Schlesien
Region, aus der der Begriff stammt: Schlesien
Hallo,
Ein französischer Freund hat Vorfahren in Dittersdorf, und zwar ein Mühler, der 1848 Teile seiner Mühle verkaufen mochte. Hier ist der Text seines Inserats in einer Zeitung:
Niederschlesischer Anzeiger_1848
Für Mühlenbesitzer.
Zwei gußeiserne, aus Theilen zusammengeschraubte
Wadt-tröge, sowie zwei noch ganz gute Kammräder
auf den Stern gebaut, mit 90 Paar Kämme und
4 Zoll Theilung und eine Welle 22 Fuß lang mit
Zapfen, sind bei Umänderung meiner Mühle übrig
geworden und werden verkauft. Käufer können
diese Gegenstände jederzeit besehen in Dittersdorf
bei Sprottau. D. d. 15. Mai 1848.
Kerber, Mühlenbesitzer.
Ich hätte zwei Fragen dazu:
1) Was ist ein "Wadt-trog"?
2) Ist ein Stern ein belegtes Teil eines Kammrads?
Vielen Dank im Voraus.
N.B. Hier ist mein Übersetzungsentwurf soweit:
Avis aux meuniers
Suite à la transformation de mon moulin, je mets en vente les objets suivants, dont je n’ai plus l’usage.
Deux auges à … ? en fonte assemblées par des vis, ainsi que deux roues dentées encore en bon état, montées sur l’étoile, munies de 90 paires de dents en bois avec pas de 4 pouces et un arbre de 22 pieds avec tourillon.
Kommentar