[gelöst] Grammatikalische Frage: Latein

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gent, Belgien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Betreffend diesen Eintrag stelle ich mich eine grammatikalische Frage :

Wie kann man « ex divi Michaelis » rechtfertigen ?

Sint Michiels (Sankt Michael) ist eine Kapelle in Gent.

« Ex » verlangt einen Ablativ. Also hätte ich « ex divo Michaele » erwartet.

Man findet zwar Beispiele mit « ex divi Michaelis » oder « ex divi Nicolai ». Aber immer in einem Fall wo « divi Michaeli » als vorgestellter Genitiv gebraucht wird, d.h. von einem Ablativ gefolgt, der sich in Beziehung auf « ex » findet.

Vielleicht habe ich etwas übersehen.

Danke im voraus für Euer Interesse.

[Fabian Peise]

"Divi Michaelis" ist ja bereits eine Verkürzung, komplett müsste es capella oder ecclesia divi Michaelis heißen. Und der Ablativ regiert das (fehlende) Substantiv.

Man kommt also (auf Deutsch, zur Veranschaulichung) nicht "aus DEM heiligen Michael" sondern "aus DER Michaelis (-Kirche)" oder was auch immer

[Wallone]

Danke Dir Fabian!!!

So etwas hatte ich auch erahnt ohne sicher zu sein.