[gelöst] Urkunde aus Belgien- sehr schwierig

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Toernich, Belgien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Diesmal ist es wirklich sehr schwierig, in jedem Fall für mich.

Ich hoffe Ihr könnt mir eine Lesung vorschlagen.

Dankeschön im voraus.

[rpeikert]

Leider seeehr bruchstückhaft:

Heuth den sechszehnten __(*) __ten Jahr der
Republique erschienen vor Unterschriebenem
Agent der __ Tornich der Burger Jacob
Hiber von Uding in zu __ Matias(?) __
und Peter Gretten(?) beyde von Uding Zeugen
erklert dass am sechszehnten __ des
Morgens umb ein Uhr eines naturlichen
Tod gestorben Fransiscus Hiber von Uding
seines Alters zwey Jahr und zwanzig sechs
Tag recht __ Sohn des Jacob Hiber
und Johana __ Nickels Ehleuth (Eheleute) von
Uding Urkund dessen hat Declarant
sich eigenhändig unterschriben und
Zeugen der erste unterschriben zweiter
Schreibens unerfahren unter Hant zeichnet.

(*) ein Monat des Revolutionskalenders, vielleicht Prairial.

Gruss, Ronny

[Wallone]

Dankeschön Ronny!

Der Fragesteller weiß Bescheid: der 16. Prairial des 6. Jahres.

Agent der Agens

in zu Stand = in Zustand = heute: mit dem Beistand ? OK?

recht mesige? = rechtmässiger? OK?

johanalisa?

Ich lasse noch offen wegen den Lücken.

[rpeikert]

Hallo Armand

Agens und "in zu Stand" hatte ich auch so gelesen, kannte aber diese Ausdrücke nicht.

mesige/masige lese ich jetzt auch.

Bei Lisa habe ich Zweifel. Der lange Buchstabe ist für mich eher ein h.

Gruss, Ronny

[Wallone]

Hallo Ronny,

Ich danke Dir herzlich für Deine Hilfe und wünsche Dir einen schönen Tag.

Gibt es oder gab es einen Vornamen wie "Johanna Lihe" in den deutschsprachigen Ländern?

[Huber Benedikt]

Boschu
es heisst
Johanna Lisa
Stichwort "Langes s"
Siehe auch recht masiget Sohn = rechtmässiger=ehelicher

[Wallone]

Bonjour et merci Benedikt!

Damit ist alles klar.