[gelöst] Latein - Sterbeeintrag

[amblevem]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Büllingen
Namen um die es sich handeln sollte: Roelen Johann

Hallo,

Kann mir jemand diese 4 Zeilen übersetzen?

Danke

[Xtine]

Hallo,


ich schreib schon mal wenigstens was hin.


Die 15ta mensis Jaary(January) ex fide dignis testimoniis ionstat
quid Joannes Reulen ex Honsfelt animam des red-
diderit apud e_crutum ferma Reginae Nolto__ exis-
tent, ..... corpus ubi sepultum lit ignoratus

[Heike Irmgard]

Hallo,

ich ergänze:

Die 15ta mensis Jaarij(Januarij) ex fide dignis testimoniis constat,
quid Joannes Reulen ex honsfelt animam deo red-
diderit apud exercitum ser[enissi]mae Reginae nostrae exis-
tens, cujus corpus, ubi sepultum sit, ignoratur

Frei übersetzt: Nach glaubwürdigen Zeugnissen soll Johannes Reulen aus H. gestorben sein, der beim Heer unserer durchlauchtigsten Königin diente; wo sein Leichnam begraben ist, weiß man nicht.

Mit dem quid habe ich vom Sinn her ein Problem - könnte man den Strich über dem qu als Abkürzungsstrich lesen und statt quid quidam einsetzen: ein gewisser J. H.?

Viele Grüße von Heike

[amblevem]

Vielen dank!

[ChrisvD]

Hallo Heike,

m.M.n. sollte es „quod“ gelesen werden, aber es ist bei weitem nicht klar lesbar. Es ist weder ein Abkürzungsstrich noch ein Punkt, vgl. das Strichlein bei „apud“. „constat quod“ ist grammatikalisch korrekt.

P.S. Außerdem ist "reddiderit" nach "quod" konjunktiv.