[ungelöst] Karteikarte aus russicher Kriegsgefangenschaft (Gruber)

[Klappspaten]

Quelle bzw. Art des Textes: Karteikarte aus russ. Kriegsgefangenschaft
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Gruber

Liebe Mitforscher,


ich brauche eure Hilfe bei der Transkription und Übersetzung dieser Kriegsgefangenenakte. Sie stammt von meinem Uropa Josef Gruber, der wohl aus Kottowitz bei Pilsen stammte, bzw. zuletzt dort wohnhaft war.
Natürlich brauche ich nur eine Übersetzung des handschriftlichen Teils.



Vielleicht kann mir jemand bei dem großen Stempel auf der zweiten Seite behilflich sein, bzw. mir sagen was es damit auf sich hat.


Vielen Dank im Voraus!

[Astrodoc]

Ich fange mal mit Seite 1 an:

Bei der Lager-Nr. unsicher: S182652 (?)

Nationalität: deutsch Armee: deutsch

1. Gruber (später hinzugefügt: Kruber)
2. Iosif (s.h.: Iozef)
3. Anton
4. im Jahr 1905, D.(orf) Kotowjez, Kreis Si...?, im Haus 54
5. siehe §4
6. deutsch
8. katholisch
9. a) 8 Jahre
10. Maurer

[M_Nagel]

Wenn ich richtig lese:

Лагерь № С/Г 2652
Lager Nr. S/G (eigentlich, S/H = Spezialhospital) 2652

Es gibt eine Link im Netz mit, u. a. folgendem Text in Russisch:

В Клайпеде свои ворота «распахнул» лагерь МВД №57. Аналогичная структура функционировала в Шилуте. Этому учреждению был присвоен №184. Здесь же располагался Спецгоспиталь №2652.

https://www.obzor.lt/news/n34327.html

Es könnte dasselbe Lager wie auf der Karteikarte sein.


Noch ein paar Zitate und Links zu dem Lager:

Soweit recherchierbar seien im Litauischen Staatlichen Zentralarchiv in den Fonds R-358-360 und R-832-833 Dokumente zur wirtschaftlichen Bedeutung von Kriegsgefangenenlager sowie Bestattung von Gefangenen aufbewahrt. Sie gäben Aufschluss zur Situation der schwerkranken Kriegsgefangenen in den Hauptlazaretts Nr. 1245 in Kaunas und Nr. 2652 in Macikai.

http://www.russland-kriegsgraeber.de/?page_id=22

In der Stadt bestand das Kriegsgefangenenlager 184 für deutsche Kriegsgefangene des Zweiten Weltkriegs.[6] Schwer Erkrankte wurden im Kriegsgefangenenhospital 2652 versorgt.

http://de.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ilut%C4%97

Der Kreis hieß vielleicht Stoj (ich bin mir aber nicht sicher)

[Astrodoc]

1) Лагерь № С/Г 2652 [...] Спецгоспиталь
2) Der Kreis hieß vielleicht Stoj (ich bin mir aber nicht sicher)

Ad 1) Super! Wieder was gelernt. (Und 2652 stimmte ja )
Ad 2) р-н стой war auch meine Idee; habe aber nichts dergleichen gefunden. Im Zusammenhang mit Lager Nr. 184 und dem dazugehörigen Lazarett Nr. 2652 taucht immer wieder der Name Šilutė auf. Das kannst du aber auch nicht herauslesen, oder? с..ой erscheint mir sicher zu sein.

[M_Nagel]

Ad 2) р-н стой war auch meine Idee; habe aber nichts dergleichen gefunden.

Ich hab es auch nirgends finden können. Vielleicht steht da etwas anderes.

[Astrodoc]

Nur geraten: силой für Silute?


(Партия Ленина – сила народная) ...

[M_Nagel]

Ich bin immer noch für Стой. Bei dem Anfangs-C haben wir wohl beide keine Zweifel, der 2. Buchstabe sieht verdammt ähnlich dem т in Котовец aus, das й am Ende ruft auch keine Zweifel hervor.

Und Silute ist doch, wo er in Gefangenschaft war, und nicht, wo er geboren wurde.

[Klappspaten]

Danke für die Hilfe!
So schnell habe ich gar nicht mit antworten gerechnet, mit Silute in Litauen habe ich einen ganz neuen Ansatzpunkt, ich werde am Wochenende mal online die litauischen Archivbestände durchsehen.


Könntet ihr mir noch bei der zweiten Seite helfen? Die Einheit etc. interessiert mich auch, da es bei der WAST nichts über ihn gab.

[M_Nagel]

12. пехота Infanterie
13. 384 пех. полк Infanterie-Regiment 384
14. ефр. Gefreiter
15. стрелок Schütze