[gelöst] Bitte um Übersetzung - Schreiben aus Kalisz

[Rina]

Quelle bzw. Art des Textes: Schreiben v. Standesamt Kalisz
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: heutiges Polen

Liebe Mitforscher,

ich habe heute ein Schreiben aus Polen erhalten und bitte um Übersetzung.(Aus der Google-Übersetzung werde ich nicht schlau)

Herzlichen Dank für die Mühe.

LG Marina

[uwe-tbb]

Hallo Marina,

die teilen mit, dass kein Geburtseintrag gefunden wurde. Hier steht noch was vom Jahr 1944 und dass Du Dich an das Standesamt wenden sollst! Desweiteren teilen die mit, dass Zbiersk zum Standesamt Stawiszyn gehört.

Welche Geburtsdatum hatte die gesuchte Person? Die Staatsarchive haben nur Standesamtunterlagen 100 Jahre zurück, die jüngeren Jahrgänge sind noch soweit noch vorhanden in den zuständigen Standesämtern.

Viele Grüße

Uwe

Urząd Gminy i Miasta w Stawiszynie
Ul. Szosa Pleszewska 3
62-820 Stawiszyn
tel.: +48.(62) 752 80 79, fax: +48.(62) 752 80 97
email: sekretariat (at) stawiszyn.ugim.gov.pl

http://www.stawiszyn.pl

[Rina]

Hallo Uwe,

vielen Dank für die Übersetzung und den Link zum richtigen Standesamt.

Kannst Du Dir bitte den letzten Satz noch einmal anschauen? Steht da, das es für 1944 kein Geburtenregister gibt?

LG Marina

[Kelli]

Hallo Marina,

vielleicht kann ich dir noch weiterhelfen.

Ich erlese aus dem Satz, dass die Behörde keine Bücher über die Geburten aus dem Jahre 1944 besitzt, weil sie verloren gegangen sind.

Viele Grüße

[Rina]

Vielen Dank, Kelli

LG Marina