[gelöst] matrona pia et optimae formae

[ofb-dühringshof]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1674/1970
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
zu einem Schreibmaschinentext fehlt mir die Übersetzung aus dem Lateinischen.
Starb als verheiratete Frau oder so ähnlich, aber was genau heißt die Phrase im Betreff?
https://silviadiessner.de/2020/03/25...-in-aken-elbe/ Hier gibt es den ganzen Text, die Phrase befindet sich im vorletzten Absatz.


Danke fürs Helfen.
Grüße
Silvia

[Huber Benedikt]

I daad song:
sie starb als geachtete fromme Frau und bestens vorbereitet.
(optimae formae ist wörtl "in optimaler Verfassung", ment hier -mit allen Sakramenten- bestens auf den Tod vorbereitet)

[ofb-dühringshof]

Herzlichen Dank!
Wieder was gelernt.

Grüße
Silvia