Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.01.2021, 19:08
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Beiträge: 213
Standard Bitte um Übersetzung Hochzeitseintrag 01.11.1701

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...c8bae58f272e62

Jahr, aus dem der Text stammt:01.11.1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Witoses
Namen um die es sich handeln sollte: Skuttanin Catharina


Hallo
ich bitte mir den Text zu übersetzen.


Eigentlich suche ich den Hochzeitseintrag von Mattheus Skuthan

mit Catharina und finde nun diesen Eintrag


LG Wolfgang (Athos)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg N_O_Z_inv_c_248_sig_6_1_1669-1714_Bitozeves_Semenkovice_Vidovle_104.jpg (257,2 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu Namen Skuthan )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.01.2021, 19:11
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.710
Standard

Hallo Wolfgang,

der Bräutigam heißt wohl Mateus oder Matias, aber nicht Skuttan sondern Hik.
Vielleicht ist es eine Schwester des gesuchten Mattheus?
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.01.2021, 19:59
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Beiträge: 213
Standard

Hallo Xtine


was bedeutet "cum" vor Catharina ?
kein Brautname im Text ?


Gruß
Wolfgang
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu Namen Skuthan )
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.01.2021, 21:09
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.710
Standard

Cum = mit

Catharina Skuttan(in) ist die Braut
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.01.2021, 10:31
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Beiträge: 213
Standard

Hallo Christine,


lt. meiner bisherigen Recherche war mein Matheus Skuthan (geb. ca. 1658)
3x verheiratet und hatte div. Kinder, aber keine Catharina und m.E. auch keine
Schwester siehe Bild 1

1 Frau Maria Dupsch verstorben 1696

2 Frau Catharina Kohlert, Hochzeit 05.11.1696 Tod 14.02.1709

3 Frau hieß auch Catharina -die Daten dieser Catharina suche ich-

----------------------------------
Also muss es sich bei diesem Hochzeitseintrag um eine andere Catharina
aus einem anderem "Ast" handeln - siehe Bild 2+3 - , denn lt. meiner bisherigen Ergebnisse ist der Vater von Matheus Georg aus Deutsch Schladnig.

In Gedbas gibt es noch einen Georg , aber aus Podscherad, der ungefähr zur gleichen Zeit geboren ist wie mein Georg. D.h. es gibt einen weiteren"Ast" der Skuthans aus Podscherad - macht es nicht einfacher bei der Suche.


LG Wolfgang
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Catharina 1.JPG (49,9 KB, 0x aufgerufen)
Dateityp: jpg Catharina 2.JPG (49,0 KB, 0x aufgerufen)
Dateityp: jpg Catharina 3.JPG (98,8 KB, 0x aufgerufen)
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu Namen Skuthan )
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:13 Uhr.