[gelöst] Sterbeeintrag Polnisch

[Michael Schwanicke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobrow
Namen um die es sich handeln sollte: Jeske

Hallo,


ich bitte um Übersetzung des Eintrages "Dobrow 20", beginnend unten rechts auf dieser Seite:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/d9667a5b82f2c6f4421689fb0cb8088afc5fafb271f842b65b679e755df197ac

Weiter geht es oben links auf dieser Seite:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/d9667a5b82f2c6f4421689fb0cb8088afc5fafb271f842b65b679e755df197ac

Lieben Gruß,
Michael

[Astrodoc]

Hallo!

Sterbeeintrag? Also ich halte es für einen Heiratseintrag, kann mich aber irren

Zweimal derselbe Link! Die Fortsetzung des Eintrags gibt's hier!



Dorf Dobrow, 12. November 1828 um 10 Uhr morgens

Zeugen: Mikolai Wieczoski, Landwirt, 38 Jahre, und Jan Graczki, 40 Jahre, beide in Dobrow in der Landwirtschaft wohnhaft

Bräutigam: Marcin Jeska, Witwer, Landwirt in Dobrow wohnhaft, geboren in Choyny von Marcin und Anna Katarzyna, den in Nowa Wies wohnhaften Eheleuten Jesk(ow), 26 Jahre alt

Braut: Anna Karolina, Tochter des Marcin und der Anna, den in Police Moztowe wohnhaften Eheleuten Kward, 20 Jahre alt, bei ihren Eltern lebend

vorausgegangen drei Aufgebote am 26. Oktober, 2. und 9. November laufenden Jahres in der Pfarrei Dobrow sowie das mündliche Einverständnis zur Eheschließung der Eltern beider Neuvermählter; kein Ehehindernis festgestellt, kein Ehevertrag geschlossen

[Michael Schwanicke]

Hallo!

Sterbeeintrag? Also ich halte es für einen Heiratseintrag, kann mich aber irren

Die einen sagen so, die anderen sagen so ...

Natürlich Heirat. Kommt davon, wenn man sowas während der Arbeit auf die Schnelle schreibt.

Vielen Dank dafür. Hilft mir wirklich weiter!

: