[gelöst] Übersetzung Sterbeeintrag aus dem Russischen

[Bunte_Blume]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Kutno
Namen um die es sich handeln sollte: Filip Maxheimer/Maxajmer

Liebe Übersetzungshelfer,
wer kann mir Kirchenbucheintrag Nr. 13 übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1538d&sy=1872&kt=1&plik=011-014.jpg#zoom=2&x=2000&y=174

Es sollte sich um Filip Maxheimer/Majaimer handeln. Verstorben mit ca. 66 Jahren. Ich erhoffe mir einen Hinweis auf seine Herkunft/Geburtsort und ob die Ehefrau (Ewa geb. Ziegler) noch lebt.




Vielen Dank
Susanne

[Balthasar70]

Hallo Susanne,

in kurzen Stichpunkten zu den Personendaten:

- es geschah in der Stadt Kutno 1./ 13. März 1872, 11 Uhr morgens
- es erschienen Adam Maxheimer, 36 J., Ludwik Knodel, 35 J., beide Böttcher, wohnhaft in Schichlino?
- sie erklärten, dass vorgestern (11. März 1872 gregor. K.) um 8 Uhr abends in Budzin Filip Maxheimer, 74 J., Arbeiter, wohnhaft in Budzin, gebürtig aus Hessen-Kassel verstarb
- Eltern unbekannt
- hinterlässt die verwittwete Ehefrau Eva geborene Zügler/ Ziegler

[Bunte_Blume]

Super! Vielen Dank! Das hilft mir weiter:-)



Schichlino wird vermutlich Żychlin sein.