[gelöst] Schwierigkeiten beim Entziffern des Textes, Trauung in der Schweiz 1839, Lesehilfe erbeten!

[Wolkenlos]

Quelle bzw. Art des Textes: Eherodel (Trauungsbuch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erlach, Kanton Bern, Schweiz
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig CARREL und Margaritha KÜNNZI

Liebe Mitsuchende,

heute brauch ich bitte wieder mal Eure Unterstützung! Diesmal erforsche ich die schweizerische Linie meiner Vorfahren und tue mir extrem schwer diese Einträge zu lesen. Die Bücher in Österreich oder Böhmen sind zwar auch oft schwer zu entziffern, doch da erkenne ich wenigstens ein wenig....

Hier soweit mal der Text, den ich lesen kann:

2.

April
7. 14. 21.

Ludwig Carrel, Johann ? ?
? ? ? ? ?
? (vllt. Bienne/Biel) und
Margaritha -? Künnzin, Joshua (?)
? ? ? ? ? ? von Erlach?

?
am 26. April

Ich danke Euch für Eure tolle Unterstützung!

Euer Wolkenlos

[Svenja]

Hallo

Diese Schrift ist wirklich schwierig zu entziffern, zumal ich mich in der betreffenden Gegend auch zu wenig gut auskenne. Ich glaube das zweite Wort nach Johann ist Sager, danach unter Ludwig steht ein Wort, dass mit Lau... oder Lam... beginnt, es könnte Lamlingen im Bezirk Erlach sein, das muss der Wohnort von Johann gewesen sein, und dann sollte da auch noch der Heimatort von Johann erwähnt sein, evtl. beginnt dieser mit Vorder... oder mit Val de...

Vielleicht kann dieses Ortsverzeichnis des Kantons Bern weiterhelfen, da sind auch Weiler und Hofnamen vermerkt worden.

https://www.e-rara.ch/doi/10.3931/e-rara-18013

Der Ort Lamlingen wurde umbenannt in Lamboing.

1509-1798 gehörte L. zum Bistum Basel, dann wurde es dem franz. Dep. Monte-Terrible, später dem Dep. Haut-Rhin und 1815 dem Berner Oberamt und späteren Amtsbez. Erlach angegliedert. Kirchlich gehört es seit jeher zur Pfarrei Diesse, die zwischen 1530 und 1554 zur Reformation übertrat. http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D430.php

1815 kam der Ort an den Kanton Bern zum Amtsbezirk Erlach und 1846 zum neuen Amtsbezirk La Neuveville.
Am 1. Januar 2014 fusionierte Lamboing mit den beiden anderen ehemaligen Gemeinden Diesse und Prêles zur neuen Gemeinde Plateau de Diesse. https://de.wikipedia.org/wiki/Lamboing

Gruss
Svenja

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
nicht mein Terrain,
aber ich lese
Margarithe Elisabeth Künnzi, Jakob
gewesenen Altbürgermeister tochter von E....

[Svenja]

Hallo

Ja das könnte hinkommen, Bürger hatte ich auch gelesen, aber ich hatte das Wort Bürgermeister gar nicht in Betracht gezogen, da das in der Schweiz nicht geläufig ist. Aber es ist gut möglich, dass früher diese Bezeichnung geläufiger war, gerade in der Region, um die es hier geht.

Im übrigen habe ich gerade nochmal im Familiennamenbuch der Schweiz nachgeschaut:
Der Name Carrel ist in Lamboing alt verbürgert und der Name Küenzi in Erlach ebenfalls.

Gruss
Svenja

[Wolkenlos]

Ihr seid der helle Wahnsinn! Was würde ich nur ohne Euch machen??!!!

Danke für Eure großartige Unterstützung, ich werde mich bemühen hier noch weiter zu kommen....

Einen schönen Abend Euch!!!