[gelöst] Lesehilfe Brief

[Kressman]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stoltebüll
Namen um die es sich handeln sollte: Thomsen

Hallo zusammen,

kann jemand den Text im Brief lesen?
Mir ist es leider nicht möglich.
Falls notwendig, könnte ich diesen auch etwas größer abfotografieren.

Vielen Dank im Voraus

[Karla Hari]

ist lesbar so, aber ich mach jetzt aus

[Xtine]

Hallo,


ich lese:


Liebe Elsa!
Zuerst unsern besten Dank
für Deine Karte welches
uns Euer Besitz darstelte
wozu wir uns sehr gefreut haben.
Und dann unsern herzlichen Glückwunsch
zu Deinem Geburtstage von uns
allen, und hoffen, daß Du liebe Else
dem Tag noch recht oft in voller
Gesundheit im Kreise Deiner Lieben
feiern mögest. Dies wünscht Dir
Deine Freundin Henny und Geschwist(er)
auch Vater und Mutter gratulieren
herzlich. Grüße alle Deine Geschwister
und Deine Eltern von uns allen
recht herzlich insbesondere sei Du
liebe Else herzlich gegrüßt von Deiner
Henny Kraak

[Kressman]

Vielen lieben Dank Xtine

[LutzM]

Hallo Kressmann,
ich lese gerade Thomsen, Poststempel Gettorf. Die Frau meines verst. Onkels ist eine geb. Thomsen *1932 in Kiel, Eltern Hans Christian *1901 & Emma Christine *1900.
Gibt's da einen Zusammenhang? Ist zwar nicht meine direkte Forschungsrichtung, aber interessant wäre es schon.

[Kressman]

Hallo Lutz,

bisher gibt es keinen Zusammenhang. Sollte sich einer ergeben, werde ich mich melden.

[LutzM]

Vielen Dank!

Hinweis: Mein verst. Onkel und seine Frau (Thoms), wohnten in Osdorf Krs. Gettorf. Er war ein relativ hoher Angestellter? (Buchhaltung o.s.) einer Molkerei (war/ist glaube ich ein relativ bekannter Markenname, hab aber den Namen vergessen). Meine Tante ist aktuell im Pflegeheim.