[gelöst] Übersetzungshilfe Tschechisch Geburtseintrag Ehehinweis?

[BirgitR]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn
Namen um die es sich handeln sollte: Eduard Oswald

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Tschechischkundige,

beim Geburtseintrag des Eduard Oswald, *1894 in Brünn, steht unter seinem Vornamen ein Eintrag, den ich nicht deuten kann und am Ende des Eintrags anscheinend auch noch ein Hinweis auf die Eheschließung, aber leider sagt mir das auch nichts. Es würde mich sehr freuen, wenn ihr mir helfen könntet.
Eduard Oswald steht auf der rechten Seite an vorletzter Stelle.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8169/?strana=175

Herzlichen Dank!
Birgit

[obi61]

Eduard Oswald
fář Sv,Jakuba innomostí - pfarre St.Jakob innsbruck
1029 13.May1931 - mog(mag) innomostí mog (mag)vielleicht magistrat Innsbruck
č.-nummer 7410 v. in 21.April 1931 ? 20.April 1931
rehoř evang. - orden evangelisch

oddán v Brně v posádkovém ??? (sboru?) 6 s Júlií Czechofský (Júlia Czechofská) 27.05.1917
getraut in Brünn in Garnisons ??? 6 mit Júlia Czechofsky

Vater:
Ferdinand Oswald Schlosser,sohn des Matěj Oswald tischler aus (Hal.) und Antonie geboren Chrastek

Mutter:
Anna tochter des Jiří Budínszký taglöhner in Křemnic und Anna geboren Petrovics

[BirgitR]

Hallo Obi,

ganz herzlichen Dank für die Übersetzung. Das mit Innsbruck macht Sinn, da er dort Lehrer an der Musikakademie und in Meran und Bayreuth Konzertmeister war. Kann es sein, dass er zum evangelischen Glauben konvertierte?

Die Eheschließung 1917 während des 1. Weltkriegs durch einen Garnisonspfarrer würde Sinn machen, wahrscheinlich wird es dazu aber keine öffentlichen Einträge geben. Seine Frau war Sängerin, ich hatte mir gehofft, durch den Eheeontrag noch mehr über sie zu finden, aber das wird wohl eine Sackgasse.

Diesen Teil meiner Familie nachzuverfolgen, ist wirklich nicht leicht. Erst lebten sie in Kremnica, dann ging es nach Ujsoly, Galizien, wieder nach Kremnica und dann nach Brünn.