[gelöst] Bitte um Überstetzungshilfe

[fajo]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Könnte mir einer evtl. weiter helfen, bitte...

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
im ersten Bild hat es nur eine Schmidtl.
Was Du als Lerch liest heißt Bu(e)rgers.

[Tinkerbell]

Hallo.
Kannst du bitte noch den Balken ausfüllen.

Quelle bzw. Art des Textes: ?
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?

Ich lese:

Schmidtlin Maria
Anna des Schmidtl
Joseph Bürgers und
Bergmanns Tochter

Lerch Franz
Anton
Bergmann
filius legitimus

Das ist alles Latein und gehört in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

LG Marina

[fajo]

Vielen Dank für eure Hilfe! Ein Stückchen hab ich nun schon...



@Tinkerbell wie ich es mach, mach ich es verkehrt. Gestern hat man mir gesagt, brauch ich nicht, als ich es gemacht hatte. Nun soll ich doch ausfüllen. Entschuldige, tut mir leid. Mache ich beim nächsten Mal wieder.

[Tinkerbell]

Hallo.
Meinst du das ?

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=1182249

Das war m.M. nach nur Spaß. Nein das ist sehr wichtig.

Ach ja bevor ich es vergesse. Die Theresia heißt Eschkin.

LG Marina

[fajo]

Tinkerbell, könntest du die vielleicht auch einmal den Namen der Braut ansehen. der zweite Name könnte theresia sein, oder?

[Xtine]

Hallo,

@Tinkerbell wie ich es mach, mach ich es verkehrt. Gestern hat man mir gesagt, brauch ich nicht, als ich es gemacht hatte. Nun soll ich doch ausfüllen. Entschuldige, tut mir leid. Mache ich beim nächsten Mal wieder.

Im anderen Thema steht doch extra [Ironie an]: davor!

Aber es wird ja leider von vielen Beitragserstellern gemeint, daß unsere Hinweise und Fragebögen nur für andere sind

Nein! Wir machen das nicht zum Spaß und weil uns langweilig ist!
Wir setzen die Hinweise und Fragebögen weil sie wichtig sind!

[Zita]

Gestern hat man mir gesagt, brauch ich nicht, als ich es gemacht hatte. Nun soll ich doch ausfüllen. Entschuldige, tut mir leid. Mache ich beim nächsten Mal wieder.

Hallo Fajo,

tut mir leid, dass ich da für Verwirrung gesorgt habe, war eben ironisch gemeint

Es ist für uns LesehelferInnen auch leichter, wenn du den Link zu den Kirchenbucheinträgen angibst und nicht nur die ausgeschnittenen Einträge. Gerade bei schwer leserlichen Einträgen hilft es, Vergleichsbuchstaben zu haben.

LG Zita

[fajo]

Nochmals danke! Ja @tinerbell....wird ein Scherz gewesen sein.