[gelöst] Latein, nachträgliche Bemerkungen 1764, Haselstein/Osthessen

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haselstein
Namen um die es sich handeln sollte: Kapp (hier in der Schreibweise Capp)

Hallo,

wer kann mir helfen, den Sterbeeintrag mit den Ergänzungen zu entziffern?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/haselstein-st-mauritius/1-02/?pg=125

Rechte Seite, 1764, 11. Februar:

"Marti, Maritum?......................est...........
rites disposita obiit Anna Maria Cappin et 13.
.....sepulta est atatis sua 60 .... 61 ......"

Danke für`s Helfen.
Astrid

[AlfredS]

Die Auflösung ist nicht so prall, daher bleiben einige Lücken:

Anno 1764
11mo Martij (11.März) Maritum ... Joem Capp ... est et
rites disposita obiit Anna Maria Cappin et 13.
ejusdem sepulta est aetatis suae 60 vel 61 (annos) ......

Kernaussage:

Am 11. März 1764 ist Anna Maria Cappin, die Ehefrau des Johannes Crapp, mit den Sakramenten versehen(?), verstorben und wurde am 13. des gleichen Monats begraben. Ihr Alter 60 oder 61 Jahre.

[jebaer]

11mo Martij, Maritum suam nempe superlatum(?) Jo(ann)em Capp ad Infi(nita)tem(?) secuta est et
rite disposita obiit Anna Maria Cappin et 13.
eusdem sepulta est ætatis suæ 60 vel 61 annorum

Habe Probleme, die obere Zeile mit dem darüber Geschriebenen aufzudröseln.
Klar ist aber, dass sie ihrem Gatten nach 4 Tagen ins Grab gefolgt ist, im Eintrag davor Joannes Kapp genannt.


LG Jens


p.s.: Bei eiusdem wird in dem Kirchenbuch wohl konsequent das "i" eingespart.

[assi.d]

Vielen Dank!

Astrid

[Astrodoc]

Hallo!

Habe Probleme, die obere Zeile mit dem darüber Geschriebenen aufzudröseln.

Mit "praefatum" statt "superlatum" und "in infi(nita)tem" sollte das kein Problem mehr sein