Quelle bzw. Art des Textes: Historia Parochiae
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak
Namen um die es sich handeln sollte: keine
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak
Namen um die es sich handeln sollte: keine
Hallo Helfer ,
wieder einmal eine für mich unklare Sache:
Épen a missio ideje alatt járt a faluban Faul Fárkas (állitolag kiugrott premontrei kispap !), hogy megalakítása a „Deutscher Kulturverein“.
Übersetzung:
Während dieser Mission besuchte Faul Fárkas (angeblich ein ...............!) das Dorf und gründete den Deutschen Kulturverein".
Jetzt mein Problem. Laut http://lexikon.katolikus.hu/K/kispap.html bedeutet kispap: → ein Theologiestudent in einem Seminar oder einem klösterlichen Studienhaus, der sich auf die Priesterberufung vorbereitet. Premontrei dürfte die Prämonstratenser bezeichnen. Ist er jetzt also ein Theologiestudent, der sein Studium abgebrochen hat, oder ist er vom Glauben ganz "abgesprungen", d.h. aus seiner Kirche ausgetreten ? Oder ganz anders ?
Wie würdet ihr das sehen ?
Danke!
Kommentar