[gelöst] Latein Geburtseintrag 1724

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: matricula-online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterdietfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Hinteraicher

Könnte mir bitte einer der freundlichen Helfer folgenden Text (im zweiten Absatz) lesen und übersetzen:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/unterdietfurt/003/?pg=83

Das einzige, was ich in dem Text ordentlich lesen kann, sind die Namen:
Antonius - Erharti Hinteraicher - Maria Anna Sarlinger

[Astrodoc]

Hallo!


Ich wage mal einen Anfang ... wie immer ohne Gewähr (und Pistole )
Erstmal nur die Lesung:

6. Maii vesperi hora 1ma (prima) natus eodemque die Bapti
zatus est infans Antonius fil.(ius) leg(i)t.(imus) Erharti
Hinteraicher operarii auf dem herobern Fischer-
giedl zu Unterndietfurth et ux.(oris) eius Mariae.
Avus ex parte patris petrus Hinteraicher
colonus auf dem Hinteraicher Guet et ux.(or) eius
Maria. Avus ex parte Matris Vitus Särlin-
ger colonus auf dem Sarlinger Guet et ux.(or)
eius Anna. Lev.(anti) Joanne Hanölher(???) sutore
zu Unterndietfurth. a m(e) Franc.(isco) Joseph.(o)
Millpacher.

[Astrodoc]

Zum Paten: Im Register finde ich den Namen "Saihöller". Ob hier "Sanölher" zu lesen ist?

[Gudrid]

Ob das nicht eher Sanökher oder Sauökher heißt? "kh" hatte ich schön öfter (mein lange gesuchtes Freinökher )

[Astrodoc]

Gerne auch das! Eigennamen lassen sich leider nicht aus dem Kontext erschließen. Dafür kann man sich mit ihnen herrlich blamieren

[Gudrid]

Dankeschön, wie meinst blamieren?
Magst mir´s vielleicht auch noch bitte übersetzen?
LG

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Da es hier noch keine Einwände gegen die Lesung gab, kann ich mich auch an die Übersetzung wagen

Am 6. Mai, nachmittags um 1 Uhr geboren und am selben Tag ge-
tauft wurde das Kind Anton, ehelicher Sohn des Erhart
Hinteraicher, Arbeiters aus dem herobern Fischer-
giedl zu Unterdietfurt, und seiner Ehefrau Maria.
Vorfahren vätersicherseits: Peter Hinteraicher,
Bauer aus dem Hinteraicher Gut, und seine Ehefrau
Maria. Vorfahren mütterlicherseits: Vitus Särlin-
ger, Bauer auf dem Sarlinger Gut, und seine
Ehefrau Anna. Als Pate: Johann Sanökher, Schneider
zu Unterdietfurt. [Getauft wurde] durch mich, Franz Joseph
Millpacher.

[Gudrid]

Herzlichen Dank für die Mühe und einen schönen Tag!