Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.06.2020, 12:51
nina1103 nina1103 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2017
Ort: Calau, Land Brandenburg
Beiträge: 68
Standard Heiratseintrag 1817 Nowy Dwor Mazowiecki -- polnisch-- Übersetzung erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Nowy Dwor Mazowiecki
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Skierdy, Nowy Dwor, Mazowiecki
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Meyster und Anna Maria Less


Guten Tag!

Wer ist so freundlich und nett und übersetzt diesen Heiratseintrag?

Jan Mey(i)ster heiratet Anna Maria Less,
sie ist die Schwester meiner Ur....großmutter, somit habe ich wieder eine Generation zurück gefunden!

Der erwähnte eventuelle Zeuge Krystyan Hintz ist der Schwager der Braut und mein Ur...großvater.
Die Brauteltern müssten Jan Less und Anna Feld sein, soweit ich das entziffern konnte.

hier der Link, recht unten Nummer 8, auf der anderen Seite gehts weiter:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...ednostka_cur=2


im voraus Danke
Gruß Nina
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Less.jpg (264,5 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Less2.jpg (264,5 KB, 2x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.06.2020, 20:27
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 1.510
Standard

Hallo!


Heirat: Dorf Skerdy, 4. September 1817

Bräutigam: Jan Meyster, Junggeselle, vollendete 20 Jahre alt gemäß Kirchenbuchauszug der Pfarreikirche Czerwinsk, Sohn des Maciej (Mathias?) Meyster, 40 Jahre, und der Mutter Eufrosyna Ran(yn)?, 46 Jahre, wohnhaft in Niemiecki Kromny(???) im Kreis (w Kreysie = w Obwodzie) Sochaczew unter Nummer 1

Braut: Anna Marya Less(yn), Jungfrau, vollendete 20 Jahre alt gemäß Kirchenbuchauszug aus der Pfarreikirche Nowy Dwor, Tochter des Jan Less, 51 Jahre, und Anna Felt(yn), 44 Jahre, Landwirte im Dorf Skerdy wohnhaft unter Nummer 13

Aufgebote, angeschlagen an der Tür unseres Gemeindehauses: das erste am 25. August, das zweite am 1. September des laufenden Jahres, beide um 12 Uhr mittags; kein Ehehindernis festgestellt

Trauzeugen: Michal Bleych, 38 Jahre, Landwirt wohnhaft unter Nummer 3 im Szemcin(???) im Sochaczew'schen; Krystyan Hintz, 39 Jahre, Landwirt wohnhaft in Skerdy unter Nummer 16; Jan... Less, 51 Jahre, Landwirt unter Nummer 15 und Jakub Neybamer, 58 Jahre, beide in Skerdy wohnhaft

Der Eintrag wurde den Anwesenden von Uns vorgelesen und dann (von Uns) unterschrieben, die Zeugen können nicht schreiben.

Jan Tomaszewski, ...
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (30.06.2020 um 20:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.06.2020, 21:39
nina1103 nina1103 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.09.2017
Ort: Calau, Land Brandenburg
Beiträge: 68
Standard

Ganz vielen lieben Dank für deine Mühen!
Ich freue mich!

Gruß Nina
__________________

Suche Ahnen in
Molschleben/Friemar Thüringen; Baudach Kreis Crossen Neumark
Saalfeld Kreis Mohrungen Ostpreußen; Nagold Enz Kreis Baden-Württemberg
Novy Dwor Masowien; Worms/ Odessa
Josephstal/ Jekaterinoslaw; Elisabethtal/Taurin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
nowy dwor , skierdy

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:50 Uhr.