Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2020, 22:54
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 151
Standard Erbitte Lesehilfe für einen Trauungseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Peuerbach
Namen um die es sich handeln sollte: Hayrer


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Guten Abend liebe Mitforscher ,


Ich benötige Eure Hilfe zum lesen folgendes Trauungseintrages
vom 8.Mai.1728

https://data.matricula-online.eu/de/...252F02/?pg=278


ich lese .....

Copulatus est Michael , Simonis Hayrer ???
?? hinter der ??? noch im Leben ? ,Magdalena
Conjugis ?? filig legitim , cum Maria , Joannis
Di? möller , auf dem Gagärrer Gütl zu Dü ??
et Eva conjungis ab : pre mort: filia legitima.Testes
Joannes Röhrenauerde fr??? Georg Kreitlinger

Ich bedanke mich im voraus Arya
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.11.2020, 06:57
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


eodem (11.MAi)
Copulatus fuit Michael , Simonis Hayrer Dom???
?? hinter der Saloth noch im Leben et ,Magdalena
Conjugis pie def: filius legitimus , cum Maria , Joannis
Di? müllner , auf dem Hayrer Guet zu Dunckenödt
et Eva conjungis amb : pie mort: filia legitima.Testes
Joannes Röhrenauerde de Praitau et Georg Kreidtinger



nicht deutsche Einträge usw. [siehe die rote fette Zeile in deinem post]
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.11.2020, 09:05
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.064
Standard

Copulatus fuit Michael , Simonis Hayrer Domuncu=
lari[us]
hinter der Saleth noch im Leben et ,Magdalena
Conjugis pie def: filius legitimus , cum Maria , Joannis
Dizlmüllner , auf dem Hayrer Guet zu Dunckenödt
et Eva conjungis amb : pie mort: filia legitima.Testes
Joannes Röhrenauer de Praitau et Georg Kreidtinger

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.11.2020, 17:49
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 151
Standard

Vielen Vielen Dank Zita und Karla

Ganz liebe Grüße Arya
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:29 Uhr.