Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.05.2020, 21:24
HerrMausF HerrMausF ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2017
Beiträge: 524
Standard Henski war ein was?

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Röbel
Namen um die es sich handeln sollte: Henski



Hallo,


ich habe schon wieder eine Leseschwäche ;-)


d. 8 Sept Henskiy Wittwe, Ihr 1739 verstorbener Mann war ein v...



Ich kann wohl ein paar Buchstaben des darauf folgenden Textes entziffern aber mir irgendwie keinen Reim draus machen. vachlasser? Bunder, Sunder?


Ich würde wohl eher zu Fantasie-Ergebnissen kommen


Gruß,
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg henskyleseschwaeche.jpg (57,4 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.05.2020, 21:42
HerrMausF HerrMausF ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2017
Beiträge: 524
Standard sein vermutlicher Sterbeeintrag auf der Seite 230

könnte vielleicht Aufschluß geben, der Name passt nicht so ganz aber die Parallelen im Text und das Jahr können eigentlich nur ihn meinen


6. Febr. Hänschen, der in seinem Leben ein ruchloser Sünder, sonderl

aber ein Verachter der H:Schrift und allgemeiner Lästerer war da
aber bey seinem nahenden Ende außer?: Buße ??? daher ...



naja am Ende wurde er dann wohl christlich beerdigt
Wie heisst es so schön, auf dem Totenbett werden alle fromm.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg suender.jpg (59,4 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.05.2020, 21:43
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.734
Standard

Hallo!

Ich lese "ruchloser Sunder"

d. 8 Sept. Henskiy Wittwe. Ihr 1739 verstorbener Mann war ein
ruchloser Sunder, wie wol(?) ... am End. Bußfertig(?) nachlaßente(?) diese
seine Wittwe aber eine recht gottselige tugendsambe Frau


Zitat:
Zitat von HerrMausF Beitrag anzeigen
Wie heisst es so schön, auf dem Totenbett werden alle fromm.
De mortuis nihil nisi bene.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (29.05.2020 um 21:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.05.2020, 21:54
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.734
Standard

6. Febr. Hänschen, der in seinem Leben ein ruchloser Sünder, sonders
aber ein Verachter der H:Schrift und allgemeiner Lästerer war, dazu(?)
aber bey heran nahendem Ende außer?: Buße bezeuget, daher wir
Prediger geschehen laßen, daß er mit assentl.(???) Chistl. Ceremonien
möge begraben werden.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.05.2020, 21:55
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.830
Standard

Hallo.
Ich lese noch ein wenig:

d. 8 Sept. Henskiy Wittwe. Ihr 1739 verstorbener Mann war ein
ruchloser Sunder, wie wol Er sich am Ende Bußfertig nachlaßente(?) diese
seine Wittwe aber eine recht gottselige tugendsambe Frau

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.05.2020, 22:01
HerrMausF HerrMausF ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2017
Beiträge: 524
Standard

Danke euch, das bestätigt meine Vermutungen. Blöderweise sind beide ohne Vornamen erwähnt. In Ermangelung an Alternativen vermute ich aber tatsächlich, dass es hier um Christian Hensky und Maria Kraken geht. 1738 wird ihr 2. Kind geboren, dann kommt nichts mehr, sein Tod 1739 kann das natürlich erklären. Mal sehen ob ich noch die Eheschließung finde, trotz Sünderdasein sind seine Kinder nicht als unehelich vermerkt getauft worden. Es würde mich ja sogar freuen, mal einen im Baum zu haben, der gegen den Strom geschwommen ist ;-)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.05.2020, 06:53
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.404
Standard

Moin,

d. 8 Sept. Hensken(s) Wittwe. Ihr 1739 verstorbener Mann war ein
ruchloser Sunder, wie wol Er sich am Ende Bußfertig erklahrete(,) diese
seine Wittwe aber eine recht gottselige tugendhaftte Frau

6. Febr. Hanssen, der in seinem Leben ein ruchloser Sünder, sonder(lich)
aber ein Verachter der H:Schrift und allgemeiner Lästerer war; doch
aber bey heran nahendem Ende außer(ste) Buße bezeuget, daher wir
Prediger geschehen laßen, daß er mit offent(lichen) Chistl. Ceremonien
mögt begraben werden.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.05.2020, 10:54
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.734
Standard

Zitat:
Zitat von Malte55 Beitrag anzeigen
erklahrete
tugendhaftte
offent(lichen)
Ja, jetzt kann ich's auch lesen Macht auch mehr Sinn.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:53 Uhr.