Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.02.2018, 20:04
Bernhard1958 Bernhard1958 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2013
Ort: Freiburg
Beiträge: 189
Standard Taufpaten um 1650

Quelle bzw. Art des Textes: KB Stuttgart
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1650
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Baden Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo Zusammen
leider komme ich mit folgendem Text nicht klar. Kann mir jemand helfen – habe mit so manchen Wörtern echte Probleme:

Ich lese:
M. Wilhelm Heerbrand Consist=
?? Rath und Hof…??
sein Hausfrau Anna Maria
so wol in Jhrem selbst als auch im Na=
men Johann Heinrich Hörwarten
…?? zu …?? und …??
…?? u. dessen Gemahlin
…?? Elisabetha Lerchenfelderin von
…?? dem Kammermeist: Tochter

Vielen Dank für die Mithilfe
P.S. Das Bild ist leider verschwommen
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Bildschirmfoto 2018-02-11 um 19.40.11.png (220,4 KB, 45x aufgerufen)
__________________
Viele Grüsse Bernhard

Suche Informationen zu den:
Ebner vor 1630 Radstadt Salzburger Land (Gericht Radstadt)
Ebner nach 1685 Marchfeld (Wien Österreich)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.02.2018, 21:51
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 111
Standard

Guten Abend

Das erste scheint mir "Confitorial-Rath und Hofprediger" zu sein. Mit dem Rest tu ich mich schwer. An den Zeilenanfängen glaube ich zu erkennen:

Herrn
Freyherr
Jgfr.

LG Ronny
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.02.2018, 21:53
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 2.682
Standard

Dann versuch ich es mal:

M. Wilhelm Herbrand Consisto-
rial Rath Unnd Hofprediger, Und
sein Haußfrau Anna Maria
so wol in Jhrem selbst als auch im Na-
men Johann Heinrich Hörwarten
Herrn zu Lansern Unnd Henningen
Freyherr
U. dessen Gemahlin.
Jgfr. Elisabetha Lerchenfeldin von
__ Herrn Cammermeist: Tochter

Der Ort beginnt mit Nap? und urt am Ende?

Hier etwas zu Herbrand:
https://books.google.de/books?id=-8x...ediger&f=false
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (11.02.2018 um 21:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.02.2018, 22:05
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.921
Ausrufezeichen

Zitat:
Zitat von rpeikert Beitrag anzeigen
Confitorial-Rath
Bemerkenswertes Selbstbewusstsein.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.02.2018, 22:05
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 111
Standard

Zitat:
Consistorial Rath
ja, macht mehr Sinn.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.02.2018, 22:08
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.921
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
__ Herrn Cammermeist: Tochter

[I]Der Ort beginnt mit Nap? und urt am Ende?
Oder Plappurg?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.02.2018, 22:36
Bernhard1958 Bernhard1958 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.08.2013
Ort: Freiburg
Beiträge: 189
Standard

Hallo zusammen,

vielen Dank für das Engagement auf mein Thema.
Der Wilhelm Heerbrand scheint nun erkannt zu sein. Über den Johann Heinrich Hörwarten fehlt mir noch ein richtiger Bezug. Vermutlich stammen er und die Elisabetha Lerchenfeld aus Bayern.
__________________
Viele Grüsse Bernhard

Suche Informationen zu den:
Ebner vor 1630 Radstadt Salzburger Land (Gericht Radstadt)
Ebner nach 1685 Marchfeld (Wien Österreich)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.02.2018, 08:53
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.921
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Der Ort beginnt mit Nap? und urt am Ende?
Ich denke nun: Nappurg = Nabburg

https://books.google.de/books?id=SAD...abburg&f=false
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.02.2018, 10:41
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 2.682
Standard

Das denke ich jetzt auch.

Ein Fallstrick ist das spitz geschriebene g am Ende. Wenn du wüsstest wie oft ich nach Nappurt gegoogelt habe.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 12.02.2018, 11:56
Bernhard1958 Bernhard1958 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.08.2013
Ort: Freiburg
Beiträge: 189
Standard

Super und da gibt es auch eine Bestätigung.
"Nr. 47 a.: Anbringen von Hans Caspar Lerchenfeld von Nabburg (Württ. Rat und Kammermeister), Kammerprocurator Heinrich Orth und Abraham Faber (Rentkammer-Expeditionsrat) betr. etliche von der Kammer ausgelegte Geldposten, welche von der Landschaft wieder zu ersetzen sind. 1647 Apr. 8"

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs2...=&opener=suche
__________________
Viele Grüsse Bernhard

Suche Informationen zu den:
Ebner vor 1630 Radstadt Salzburger Land (Gericht Radstadt)
Ebner nach 1685 Marchfeld (Wien Österreich)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:50 Uhr.