[gelöst] Taufeintrag lateinisch FN Tregler 1746

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag KB, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolessny
Namen um die es sich handeln sollte: Tregler

Hallo liebe Helfer und Helferinnnen,

bitte um Eure Hilfe.
Auch hier kann ich so ziemlich alles lesen, bis auf den Namen des Kindes.
Dachte schon das würde Wazlaw oder Wenzelaus heißen, aber irgendwie fehlt mir das "l". Es scheint auch, als wäre es ein Doppelname, kann mich aber auch irren.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6567/93

Rechte Seite, der 6. August.

Bin wie immer für jede Hilfe dankbar.

LG
Peter

[Sinhuber]

Hallo,
das ist tschechisch, der zweite Name ist Cajetanus, beim ersten muss ich leider passen.
LG
Christine

[WeM]

grüß dich,


Name: ?Wawzinus? Cajetanus


lg, Waltraud

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ein Laurentius, Lorenz, Wawrzin(us).

[Zita]

Hallo,

genau genommen ist es ein Wawrzinecz.

LG Zita

[Horst von Linie 1]

Hallo,

genau genommen ist es ein Wawrzinecz.

LG Zita

Das stimmt: ecz am Ende.

[Sedulus]

Hallo!


vielen lieben Dank euch allen!


LG
Peter