[gelöst] Wiskitki - FN HEIDER, Marie - Übersetzungshilfe in Polnisch

[#7401bm401]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Geburten Wiskitki
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wiskitki
Namen um die es sich handeln sollte: HEIDER

Hallo, liebe Forumsteilnehmer,

wer kann mir einen sehr wertvollen Eintrag aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzen? Es handelt sich dabei um einen Geburts-Eintrag mit der Nr. 187 zu HEIDER, Marie

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...om=1&x=615&y=0

Über eine entsprechende Hilfe würde ich mich sehr freuen.

Viele Grüße

Ulli (Schneider)

[Astrodoc]

Hallo!

Hier ist ein funktionierender Link.

187
Felixow

Anzeige: in der Stadt Wiskitki, am 11. Mai 1863, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Floryan Heider, Schuster, 35 Jahre alt, aus Felixow

Zeugen: Konstanty Grochowski(?), Organist, 35 Jahre alt, aus Wiskitki und Jozef Skalich(?), Müller, 45 Jahre alt, aus Felixow

Geburt: in Felixow, am 26. April laufenden Jahres, um 11 Uhr nachts

Mutter: seine Ehefrau Antonina geb. Schtajer(ow), 37 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Maryanna

Paten: Konstanty Grochowski und Albertyna Jasinska

[#7401bm401]

Hallo "Astrodoc",

vielen, vielen Dank für die 2. Übersetzung, jetzt kann ich meine HEIDER-Ahnenlinie wieder ein ganz Stück "glaubwürdig" mit Daten ergänzen.

Warum der Link nicht funktionierte ist mir rätselhaft. Ich hatte ihn von meiner Unterlage in den Text kopiert. Ist ja trotzdem alles gut gegangen.

Abschließend auch noch einmal vielen Dank für alles und viele Grüße und alles Gute.

Ulli