[gelöst] Tschechisch - Heiratseintrag Sklenarice/Vysoke nad Jizerou 1796

[Astrodoc]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sklenarice/Vysoke nad Jizerou
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Witacek, Marye Honak(owa)

Eine kleine schnelle Frage zwischendurch:

Kann jemand die Herkunftsorte der Brautleute lesen?

Familysearch (linke Seite, untere Hälfte)


Joseph syn
Josepha Wi-
ta(č)ka ze .....-
bi z Nro 4ho(?)

Marye dcera
... Paulowi
Honaku z
Bla......
Nro 32

[Zita]

Hallo Astrodoc,

ich lese:

Joseph syn
Josepha Wi-
taka ze Gestra-
bi z Nro 4ho(?)
= Jestřabí v Krkonoších

Marye dcera
po Paulowi
Honaku z
Blansku z
Nro 32
= Blansko

LG Zita

[Astrodoc]

Besten Dank! Das ging schnell!

Jestřabí ... da wäre ich nie drauf gekommen. Das erklärt aber auch, warum ich bei meiner Ortssuche mit gelesenem G... oder Ch... nicht weiter kam

[Horst von Linie 1]

Im Index sind G und J in jener Zeit gewöhnlich unter einem Buchstaben zusammengefasst.

[Astrodoc]

Ja, aber leider nur die Familien-, und nicht die Ortsnamen