[gelöst] kurze Textzeile in Geburtsurkunde - Schlesien, 1901

[SchlesiBresi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schurgast, Schlesien, Polen

Hallo alle miteinander!

Ich bräuchte Unterstützung bei der Transkription einer Textzeile in einer Geburtsurkunde. Den Großteil der Urkunde konnte ich ohne Probleme lesen, jedoch bei Ortsangaben mit fremd klingenden Namen hab ich immer meine Probleme.
Über Hilfe würde ich mich freuen.

Hier der lesbare Teil:

erhalten habe. Die Frau Neugebauer erklärte,
bei der Niederkunft der Seiffert zugegen gewe=
sen zu sein. ???????? / ?????? ???gestrighen???
Vorgelegt, genehmigt und unterschrieben
Anna Neugebauer

Viele Grüße,
SchlesiBresi

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

erhalten habe. Die Frau Neugebauer erklärte,
bei der Niederkunft der Seiffert zugegen gewe=
sen zu sein. Vorstehend 1 Druckwort gestrichen
Vorgelegt, genehmigt und unterschrieben
Anna Neugebauer

P.S. Ein Standardsatz, wenn irgendwo im Dokument was gestrichen wurde.

[henrywilh]

... weil ich Urkunden nichts durchgestrichen sein durfte, außer wenn es in derselben ausdrücklich vermerkt wurde.

[SchlesiBresi]

Hallo,

ich lese:

erhalten habe. Die Frau Neugebauer erklärte,
bei der Niederkunft der Seiffert zugegen gewe=
sen zu sein. Vorstehend 1 Druckwort gestrichen
Vorgelegt, genehmigt und unterschrieben
Anna Neugebauer

P.S. Ein Standardsatz, wenn irgendwo im Dokument was gestrichen wurde.

Hey danke!
Aber merkwürdigerweise ist im Dokument nichts durchgestrichen ...
Gibt es hierfür sonst eine andere Erklärung?

[Niederrheiner94]

Lad es doch einfach mal hier hoch. Dann können wir uns das mal ansehen.

Gruß
Fabian

[SchlesiBresi]

Gesamter Eintrag des Geburtsregisters

Anbei das gesamte Dokument.
Ich bin gespannt was ihr davon haltet.

Ich lese:

Nr. 17

Schurgast , am 12. Juli 19 01.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
be kannt,
die Frau Anna Neugebauer

wohnhaft in Weisdorf
Religion, und zeigte an, daß von der
Chatharina Seiffert geborene Kyainski katho=
lischer Religion Ehefrau des Arbeiters August
Seiffert evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann

zu Borkwitz in dessen Wohnung
am zehn ten Juli des Jahres
tausend neunhundert und eins Vor mittags
um acht Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Pauline
erhalten habe. Die Frau Neugebauer erklärte,
bei der Niederkunft der Seiffert zugegen gewe=
sen zu sein. Vorstehend 1 Druckwort gestrichen
Vorgelegt, genehmigt und unterschrieben
Anna Neugebauer

Der Standesbeamte.

Liebich

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.

Schurgast , am 12 ten Juli 19 01

Der Standesbeamte

Liebich

[Niederrheiner94]

Seltsam. Ich kann da auch nichts erkennen, weshalb der Beamte darauf kommt.

[animei]

Es heißt übrigens "vorgelesen", nicht "vorgelegt".

[henrywilh]

Unter "Weißdorf", vor dem gedruckten "Religion" ist ein Feld leer geblieben.
Das ist nicht in Ordnung, oder?

[SchlesiBresi]

Könnte sein dass es daran liegt.
Vielen Dank für eure Hilfe, ich mache das Thema mal zu

[Horst von Linie 1]

Schade, denn die Lösung wäre gewesen, dass er Religion hätte streichen müssen, denn die spielt bei einem sogenannten Fremdanzeiger (hier die Hebamme) natürlich keine Rolle. Er wollte streichen, hats dann aber offenkundig verabsäumt.

[SchlesiBresi]

Schade, denn die Lösung wäre gewesen, dass er Religion hätte streichen müssen, denn die spielt bei einem sogenannten Fremdanzeiger (hier die Hebamme) natürlich keine Rolle. Er wollte streichen, hats dann aber offenkundig verabsäumt.

Ein scharfer Schuss!
Das macht Sinn.

Danke für deine Hilfe, Horst.