Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.06.2021, 14:46
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.915
Standard Bitte um Hilfe bei Sterbeeintrag 1840

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mittelkonradswaldau
Namen um die es sich handeln sollte: Faßmann


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand sagen, welcher Beruf in dem beigefügten Eintrag geschrieben steht?

Viele Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Foto.jpg (115,9 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.06.2021, 15:02
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.140
Standard

Habe den Begriff noch nicht gehört (meine Mutter ist aus Niederschlesien), würde aber die Abkürzung mit Dienstgärtner auflösen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.06.2021, 15:34
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 489
Standard

Schon eigenartig, wo in diesem Text abgekürzt wird
Hier steht tatsächlich Dstgrtnr. Der Vorschlag Dienstgärtner passt also gut.
Gruß, Susanna
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.06.2021, 15:59
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.140
Standard

Google sagt, in M'KW habe es keine Dreschgärtner, dafür aber Dienstgärtner gegeben.
Der erste Begriff war weiter nördlich gebräuchlich.
An das hier
https://forum.ahnenforschung.net/sho...00&postcount=2
hatte ich keine Erinnerung mehr.
Ein Zeichen des Alters.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (06.06.2021 um 16:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.06.2021, 10:22
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.915
Standard

Hallo Horst von Linie 1,
Hallo Su1963,

vielen lieben Dank für Eure schnelle Hilfe. Dann wird er der Dienstgärnter gewesen sein.
Der Ort Wäldchen scheint ja ein sehr kleiner Ort gewesen zu sein, ist nur die Frage was und wo er im Ort Wäldchen damals beschäftigt war.

Viele Grüße
Daniel
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.06.2021, 11:41
eifeler eifeler ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.07.2011
Beiträge: 598
Standard

Hallo in die Runde,

wenn es der Gutsbezirk "Wäldchen" im Kreis Strehlen ist, also ein Gut mit eventuellem Gutshaus, ist es doch gut möglich, dass er als Dienstgärtner dort angestellt war.

Gruß
Der Eifeler
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.06.2021, 15:06
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.915
Standard

Hallo Eifeler,

nein das ist leider nicht der Ort den du genannt hast.
Es geht um den Ort Wäldchen, welcher zu Schwarzwaldau (heute Czarny Bór) Kreis Landeshut in Schlesien gehörte.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:26 Uhr.