Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.06.2021, 18:24
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.908
Standard 1681 Copulation Das muß es sein

Quelle bzw. Art des Textes: Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frauensee
Namen um die es sich handeln sollte:


Ich denke ich habs, aber Leider kann ich nix lesen:
d 16 J..
,,,


....Johannes Sosdorf......
,,,,,,,,,,,
......heute copulieret.


Ich bitte um Ergänzung und Korrektur
Danke sehr
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2021-06-15 um 18.17.52.jpg (294,1 KB, 14x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred


Gesucht: Herkunft von Johann Christoph Bresel (Brösel, Prehel, Brahel),
ehem. Dragoner im Churfürstlich Sächsischem ehemaligen Herzog Churländischen Regiment Chevaux Legers in Zittau.
Eheschließung 1781 in Zittau

Geändert von Balle (17.06.2021 um 12:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.06.2021, 18:38
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.135
Standard

evtl. etwas besser lesbar, siehe Anhang
Ich fange an mit raten:

16. Juni 1681
... Johannes Sosdorf | Sosdorf V. ....
Friedrich Theins Friedrich? hiers? ... ...
... ... Elisabeth? tochter copoliert
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg (216,9 KB, 24x aufgerufen)
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.06.2021, 18:48
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.908
Standard

Danke fürs Aufhellen, hätte ich auch drauf kommen können...
__________________
Lieber Gruß
Manfred


Gesucht: Herkunft von Johann Christoph Bresel (Brösel, Prehel, Brahel),
ehem. Dragoner im Churfürstlich Sächsischem ehemaligen Herzog Churländischen Regiment Chevaux Legers in Zittau.
Eheschließung 1781 in Zittau
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.06.2021, 18:52
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 4.007
Standard

Hallo,


mein Vorschlag:

"16ten Junii 1681
... Johannes Sosdorff | Sosdorff V. Anna
Heiderich, Theins Heiderichen hiers. ... ...
... ... ..... tochter copuliret."


Mit besten Grüßen
Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.06.2021, 19:26
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.810
Standard

Hallo Manfred.

Kannst du bitte noch etwas mehr Text einstellen ?
Ich denke der Name ist nicht Theins. Den Name danach lese ich als Heiderich. Das was als Endung ... en gelesen wurde ist m. M. nach das "u" Häckchen.

LG und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (15.06.2021 um 19:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.06.2021, 19:51
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.908
Standard

Etwas mehr Text, gern doch
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2021-06-15 um 19.50.09.jpg (279,4 KB, 28x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred


Gesucht: Herkunft von Johann Christoph Bresel (Brösel, Prehel, Brahel),
ehem. Dragoner im Churfürstlich Sächsischem ehemaligen Herzog Churländischen Regiment Chevaux Legers in Zittau.
Eheschließung 1781 in Zittau

Geändert von Balle (15.06.2021 um 19:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.06.2021, 21:28
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 807
Standard

Ist Johannes Sosdorff | Sosdorff u. Anna
Heiderich, Theins Heiderich Kirchschmidtes? u.
G : (ericht)schopff? tochter copuliret.
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (15.06.2021 um 21:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.06.2021, 23:18
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.908
Standard

Das klingt gut, danke sehr
__________________
Lieber Gruß
Manfred


Gesucht: Herkunft von Johann Christoph Bresel (Brösel, Prehel, Brahel),
ehem. Dragoner im Churfürstlich Sächsischem ehemaligen Herzog Churländischen Regiment Chevaux Legers in Zittau.
Eheschließung 1781 in Zittau
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.06.2021, 23:28
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.294
Standard

Hallo

Kann ich nicht lesen und ergibt keinen Sinn (Kirchschmidt)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 15.06.2021, 23:43
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 807
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Hallo

Kann ich nicht lesen und ergibt keinen Sinn (Kirchschmidt)
----

Adam Friedrich
Sohn von: Aulbach Johann
Geboren am * 7.9.1803 in Dörrmorsbach, Bayern, Deutschland
und von: Weis Gertrudis
Geboren am * 1.1.1804 in Eichelsbach, Bayern, Deutschland
Geboren am: * Dienstag 2. August 1836 in Dörrmorsbach, Bayern, Deutschland
Gestorben am: † Mittwoch 13. Januar 1926 in Leidersbach, Bayern, Deutschland
Berufe:
Kirchschmied

http://www.baerenklau.com/baerenkl/karte_26.htm


http://books.google.com.ua/books?id=...idt%22&f=false (Seite 28, Zeile 11)
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (15.06.2021 um 23:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:58 Uhr.