[gelöst] Bitte um Hilfe in Latein - Trauung 1708

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Conradau
Namen um die es sich handeln sollte: Warkotz

Hallo.
Es handelt sich um den Eintrag Nr.32, 20.12.1708
Lese ich richtig?
Geheiratet haben, der Junggeselle Adam Warkocz, des Andrea Warkocza Jäger in Conradau Sohn mit der Jungfrau Anna Smolkeyna des verstorbenen Thomas Smolky aus Conradau am 20.12.

[Interrogator]

9bris= 9. monat November

[Horst von Linie 1]

Da unter der Nummer 30 ein Andreas genannt wird, darf man den Vornamen des Vaters des Bräutigams mit Andreas transkribieren.

[Libby]

Sorry, da hab ich mich verschrieben. Ich wollte Andreas schreiben. Mea Culpa.
Dann nehme ich an, da Ihr keine weiteren Einwände habt, daß ich sonst alles richtig geschrieben habe.

Vielen Dank Euch Beiden.

[Horst von Linie 1]

Warkocza ist in der Transkription natürlich Quark. Warkocz.

[Libby]

Logo.