[gelöst] Bitte um Hilfe in Latein bei Taufe 1701

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stein?
Namen um die es sich handeln sollte: Glowik/Stodola

Hallo.
Es handelt sich um die Taufe der Elisabeth Glowik, am 23.01.1701. Eintrag Nr.4.
Der Name der Mutter ist Anna Maria.
Deute ich daß soweit richtig?
Was dahinter steht, bezieht sich auf den Vater der Mutter? Valentin Stodola, Müller aus ?

[Wallone]

Hallo Michael,

Es ist sehr schwierig. Für mich sieht es so aus als gäbe es 2 Paten und eine Patin.

Adamus Glowik ist der Vater, er war … ? in ?

Die Mutter heisst Anna Maria. Ihr FN wird nicht erwähnt. Dann fehlt das Wort « Patrini ».

Der 1. Pate heisst Valentinus Stodola. Sein Vorname steht im Nominativ. Er ist Müller, aus Wie...?

Der 2. Pate heisst Balthasar … ? Er ist « pistor » (Bäcker). Ebenfalls im Nominativ.

Die Patin ist Anna Maria. Sie hat eine Beziehung zu « Dni » (dominus)…

Mehr weiss ich leider nicht.

Ich hoffe die Anderen können weiterhelfen.

[jebaer]

D'accord mit Armands Einschätzung.
Meine ziemlich unvollkommene Lesung mit vielen Fragezeichen:

Annus 1701 Januarius
4 Elisabeth
Parens Adamus Glowik Forstmaister(?) in Stein(?)
Mater Anna Maria Valentinus Stadola(?) Molitor
de Wirz___(?) Balthasar Propst(?) Pistor de Sie___(?)
Anna Maria D(omi)ni Leopoldi Mait(?) Ambtmann(?) de Czesczen(?)
in Eccl(esi)a Gocicensi(?) Die 23. Januarij

Abgesehen von dem Geschmier hier komme ich mit den polnischen/schlesischen Ortsnamen einfach nicht zurecht ...
Die Taufe fand in der Kirche in Goschütz statt, andere auf dieser Seite in Tscheschen.
Ebenso wie in den anderen Einträgen wird die Herkunft der Mutter nicht erwähnt.
Die Patin Anna Maria ist vermutlich die Frau vom Leopold, da hat der Pfarrer wohl das uxor vergesen, wie zuvor schon die patrini.


LG Jens

[Libby]

Hallo.
Also ich weiß aus anderen Matriken einer Tochter 'Anna Maria', daß der Vater Adam Glowik definitiv Förster und Jäger aus Stein war.
Die Mutter Anna Maria(nna) hieß definitiv Stodola!

Die Frage war nur, ob Valentin Stodola (von Beruf Müller) der Vater der Mutter Anna Maria ist.
Und wie der Ort W__uk? lautet?

[jebaer]

Die Frage war nur, ob Valentin Stodola (von Beruf Müller) der Vater der Mutter Anna Maria ist.

Möglich, kann aber genauso ein Bruder sein, oder sonst etwas.
Wie Armand schon erwähnt hat, steht der Valentin hier nicht im Genitiv, wie es bei "Tochter von" erforderlich wäre, sondern im Nominativ. Daraus lässt sich kein Verwandtschaftsverhältnis herleiten, aber genauso wenig ausschließen.


LG Jens

[Libby]

O.K.
Ich danke Euch.

P.S. Der Ort könnte evt. Wieczorke sein?!