[gelöst] Sterbeeintrag Wilhelm Läuffer 1849

[sportym]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: SonnbornLeverkusen NRW
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Läuffer

Hallo liebe Mitforscher,


ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung von diesem Sterbeeintrag.


Vielen Dank
sportym

[Xtine]

Hallo,

uiuiui!


Ich lese:

Tod des Wilhelm Leuffer

Im Jahr eintausend achthundert neun und vierzig, am sechsten
Januar Morgens eilf (11) Uhr
erschienen vor mir Carl Wilhelm Scnittert Bürger-
meister der Sammtgemein(d)e Haan, der Steinbrecher
Gerlach Bornhuter neun und vierzig
jährigen Alters, und der Schuster Peter Isaac Kürten
acht und dreißig
Jahre alt, biede Nachbarn und in Sonnborn wohn-
haft mit der Anzeige daß der Gastwirth
Wilhelm Seuffer, sechs und sechszig jährigen
Alters, wohnhaft in Sonnborn, geboren in
Leichingen in der Ehe der verlebten Eheleute
deren Namen die Conparenten nicht angeben
konnten, verehelicht gewesen mit der in
Sonnborn wohnenden Anna Margarethe
Wirthshaus , am Donnerstag den vierten
dieses Monats Januar, Nachmittags fünff
Uhr, in seiner Wohnung an der Eisenbahn-
Brücke in Sonnborn mit Tode abgegan-
gen sey.
Nachgeschehener Vorlesung haben die
Comparenten diese Sterbe Urkunde unterschrieben
Peter Isaak Kürten
Gerlach Bornhütter

[sportym]

Hallo Xtine,


vielen Dank für die Hilfe.