[gelöst] Übersetzung - russisch Lodz 1885

[Weber1978]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Morawski

Liebe Forscherfreunde,

ich bin auf eine mögliche Sterbeurkunde meines Vorfahren Franciszek MORAWSKI aus dem Jahre 1885 gestoßen:
#652

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=kt&ar=3&zs=1563d&sy=1885&kt=3

Kann mir jemand beantworten:
>genaues Sterebdatum:
>Alter / Geburtsjahr des Verstorbenen (1821?):
>Angaben zur Herkunft des Verstorbenen:
>Angaben zu Angehörigen:

Viele Dank!

Grüße
René

[Opa98]

Franciczek Morawski +16. Juli 1885 in Lodz im Alter von 63 Jahren, Sohn von Pawel Morawski und Anna Pieszkiwiesz, den Geburtsort kann ich leider nicht lesen. Irgendetwas mit Tuwk eventuell.

LG
Alex

[Balthasar70]

Hallo,

ich ergänze mal die Vorarbeit:

Franciczek Morawski Weber aus Lodz, +24. Juli 1885 in Lodz, im Alter von 63 Jahren, Sohn von Pawel Morawski und Anna Pieszkiwiesz, gebürtig aus Туркь?

[Weber1978]

Vielen Dank!

Welcher Ort soll das nur sein? Turk gibt es ja so nicht.

[Balthasar70]

Hallo René,

in seinen Heiratseinträgen von Lodz steht als Geburtsort auch jeweils Turk, kommt vielleicht TUREK in Frage??!

oo1857-122 Franciszek Morawski, Franciszka Hartwiker

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1857&kt=4&plik=121-124.jpg#zoom=2&x=2&y=1698

oo1860-51 Franciszek Morawski, Genowefa Neumann

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1860&kt=2&plik=050-051.jpg#zoom=1.75&x=1278&y=372

Und es steht bei der Heirat 1857, wenn ich es richtig sehe, dass er auch da bereits Wittwer von einer Katarzyna gewesen ist, also 3 x verheiratet.

[Maschenka]

in seinen Heiratseinträgen von Lodz steht als Geburtsort auch jeweils Turk, kommt vielleicht TUREK in Frage??!

Also, im Eintrag mit Franciszka Hartwiker lese ich in Zeile 12 "Turku" und im Eintrag mit Genowefa Neumann in Zeile 7 auch. Letzterer ist ja schon auf Polnisch, wie werden denn da die Endungen von Ortsnamen dekliniert? Und würde ein ausländischer Ortsname mit Endung "u" überhaupt dekliniert? Im Russischen würde "Turku" nämlich so bleiben, wie es ist.

Aber bevor wir weiter spekulieren: René, hast du denn sonst irgendwelche Anhaltspunkte, ob dieser Franciczek Morawski für dich der richtige ist, und hast du aus anderen Quellen Anhaltspunkte für dessen Geburtsort?

Edit: Ich habe übrigens noch eben meinen russischen Weltatlas von 1982 konsultiert, dort gibt es im Index für die UdSSR-Staaten drei Einträge für "Turka" und einen für "Turki".

[Weber1978]

Hallo Balthasar und Maschenka,

vielen Dank für die Hinweise.

Ja, ich bin mir nun, dank Balthasar, sicher, dass dieser Franciczek Morakwski der richtige ist (siehe: https://forum.ahnenforschung.net/sho...=158883&page=2).

Ich habe leider keine Anhaltspunkte zum Geburtsort und rätsle ebenso???

Die Namen der Eltern und Schwiegereltern: Neumann, Morawski, Zoth und Pieszkiwiesz geben vielleicht einen Hinweis. Sind aber eher keine typischen Namen für das Gebiet der ehemaligen UdSSR oder? Der Name Morawski wurde in dern 40er Jahren in Lodz in "Mohr" eingedeutscht, ob dies auch der ursprüngliche Name, bereits einige Generationen zuvor, gewesen ist, kann ich nicht sagen.

Aussiedler nach Lodz kam zu dieser Zeit auch aus dem Sudetenland, Schlesien und Pommern. Vielleicht ist der gesuchte Ort dort zu finden?

Viele Grüße
René

[Balthasar70]

Hallo René,

seine 1. (evang.) Ehe von 3 Ehen habe ich hier gefunden:

oo1852 Franciszek Morawski, Katharina Elisabeth Schäfer

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1852&kt=2&plik=28-29.jpg#zoom=2&x=0&y=149

Dort ist als Geburtsort Turk im Kreis Kalisch verzeichnet. Dann wird wohl doch Turek gemeint sein, geschrieben wie gehört.

http://wiki-de.genealogy.net/Die_evangelisch-augsburgische_Di%C3%B6zese_Kalisch

Du kannst ja hier suchen:

http://szukajwarchiwach.pl/54/820/0/?q=turek+XSKANro:t&wynik=79&rpp=15&page=6#tabJednostki

Seine 1. Frau wurde übrigens 1825 in Watzenborn, Grünberg, Hessen-Darmstadt geboren.

[Weber1978]

Vielen Dank Balthasar, für die Lösung des Rätsels um den Ort. Online sind in Polen leider keine Scans zu Turek verfügbar, aber bei Family Search gibt es Filme, welche ich mir bei uns einem Center ansehen kann. Da werde ich in den nächsten Wochen mal weiter forschen.

Kannst Du mir bitte noch das genaue Datum der Trauung 1860 nennen?
oo1860-51 Franciszek Morawski, Genowefa Neumann

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=1278&y=372

Danke!

Viele Grüße
René

[Balthasar70]

Hallo Rene,

6. Mai 1860