[gelöst] Latein

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Andlau im Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Sutter

Hallo liebe Lateiner,

Latein ist nicht mein Ding, hatte ich auch nicht in der Schule....

Ein bisschen habe ich mit Google zusammen reimen können. Wer ist so nett und macht was Fleisch dran....??ß


Also ich vermute mal es ist der 14. Juni 1751

Johannes Sutter wird Papa.... von seiner Ehefrau Maria Sophia Rietsch wird im eine Tochter geboren die Maria Anna getauft wird. Pate ist Mathias Jund Patin Catharina Fromm Frau von Johann Michael Fromm...

Wilfried

[Xtine]

Hallo Wilfried,

Latein ist nicht mein Ding, hatte ich auch nicht in der Schule....

Meins auch nicht, aber ich versuch's trotzdem

Also ich vermute mal es ist der 14. Juni 1751

Ich würde sagen es ist der 14. Juni 1752

Kind: Maria Anna, heute in der Früh geboren
Vater: Johannes Sutter, Drechsler od Zimmermann (wird für beides verwendet) von hier
Mutter: Maria Sophia Rietschin bürgerliche(??) Ehefrau
Pate: Mathias Jund, Bürger und Weber hier,
Patin: Catharina Frommin, des verstorbenen Johannes Michael Fromm, im Leben Bürger und Weber, Tochter
Mit mir (Pfarrer) haben alle unterschrieben außer der Patin, die schreibensunkundig ist und stattdessen ein Zeichen gemacht hat

[Chatterhand]

Hallo Xtine,

so schnell komm ich nicht mit, wenn die Amtssprachen alle 40 Jahre wechseln....

Danke Dir ganz herzlich....und stimmt secundi ist ja nicht eins sondern zwei..da habe ich mich doch glatt verguckt.

Wilfried